粗灰英文解釋翻譯、粗灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cinder

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

“粗灰”的漢語釋義與英譯解析

“粗灰”在漢語中并非高度标準化的詞彙，其含義需結合具體語境理解，常見于材料科學、建築或工業領域。以下從漢英詞典角度解析其核心含義及對應英文表達：

字面分解
- 粗：指顆粒較大、未精細加工的狀态（coarse/unrefined）。
- 灰：指燃燒殘餘的粉末狀物質（ash），如煤灰、草木灰等。
  綜合意為“顆粒較大的灰燼”，區别于細灰（fine ash）。
專業場景延伸
- 建築材料：指未充分研磨的工業灰渣（如粉煤灰），用于混凝土摻合料或路基填充。
- 冶金/化工：表示未提純的灰狀原料，需進一步處理。

根據使用場景，英文翻譯需靈活調整：

直譯：Coarse Ash
- 適用于描述物理形态（如："The coarse ash was sieved for construction use"）。
專業術語：
- Unrefined Ash（未精煉灰燼）
- Granulated Slag Ash（粒化礦渣灰）→ 特指冶金副産品
- Pulverized Fuel Ash (PFA) in coarse form（粗顆粒粉煤灰）→ 建材領域術語

“粗灰”屬于行業術語，日常對話較少使用。若指自然灰燼（如火山灰），需明确語境，避免與“volcanic ash（火山灰）”混淆。

來源說明：

釋義部分參考《現代漢語詞典》及《漢英綜合科技大詞典》對“灰”的顆粒度分類。
專業譯法援引學術文獻：
《冶金渣處理技術》（冶金工業出版社，2020）

“Fly Ash in Concrete” (ACI Materials Journal, 2019)

“粗灰”在不同領域有不同含義，以下是詳細解釋：

在動物飼料或寵物食品中，“粗灰分”指樣品在550-600℃高溫下燃燒後剩餘的無機物殘渣，主要包括礦物質氧化物、鹽類及少量泥沙。其意義包括：

“灰”本身指物體燃燒後的殘留物（如炭灰、煙灰），或引申為塵土、消沉情緒（如“心灰意冷”）。而“粗灰”可能指未精細處理的灰燼（如爐渣），但此用法較少見，需結合具體場景判斷。

若涉及寵物食品或飼料成分，“粗灰分”是評估品質的關鍵指标；日常語境中則需根據上下文理解。建議選擇寵物食品時優先查看粗灰分含量是否符合标準。