摁英文解釋翻譯、摁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press

例句：

遇到緊急情況時，擊碎玻璃罩并摁下按鈕。
In case of emergency, break the glass and press the button.
我摁了幾次門鈴，但沒人應。
I rang the doorbell several times but couldn't make anyone hear.

專業解析

"摁"是一個動詞，在現代漢語中主要表示用手按壓的動作，通常需要施加一定的力量。以下是其詳細釋義及英譯，參考權威漢語詞典和漢英詞典：

核心釋義：用手按壓
- 釋義：表示用手指、手掌或拳頭向下施加壓力，使物體被壓住或觸發某種裝置。其動作通常帶有一定的力度和持續性。
- 英譯：Press (最常用、最核心的對應詞)；Push (尤其用于需要按下按鈕、開關時)；Hold down (強調持續按壓住不放)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
- 來源參考：《新時代漢英大詞典》（第二版），潘紹中主編，商務印書館。該詞典是大型綜合性漢英詞典，釋義準确全面。
用法與語境擴展：
- 按壓具體物體：如“摁圖釘”、“摁住傷口止血”。
  - 英譯： Press (a thumbtack), Press down on (the wound to stop bleeding)。
- 操作按鈕或開關：這是非常常見的用法，如“摁門鈴”、“摁開關”、“摁鍵盤”。
  - 英譯： Press (the doorbell/button/switch/key)。
- 象征性壓制或控制：在口語或特定語境中，可引申為壓制、制止，如“摁下不提”（暫時擱置不談）。
  - 英譯： Suppress, Hold back (less common for the core physical action, but possible in figurative use)。
- 方言背景： “摁”在北方方言中使用更為普遍，有時與“按”字在口語中通用，但“摁”更強調動作的力度和直接接觸感。
與“按”的細微區别 (補充說明)：
- 雖然“摁”和“按”在表示“按壓”義時常常可以互換（尤其在操作按鈕時），但“摁”通常給人更直接、更有力、更“實在”地用手（特别是手掌或指腹）壓下去的感覺，動作感更強。
- “按”的含義更廣，除了按壓，還可表示“依照”（如“按計劃”）、“用手壓住不動”（如“按住傷口”）、“抑制”（如“按捺”）等，用法更書面化和正式。
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（第3版），李行健主編，外語教學與研究出版社，語文出版社。該詞典注重詞語的規範用法和辨析。

總結關鍵點：

核心動作：用手（指、掌）向下施加壓力進行按壓。
核心英譯：Press (最通用)，Push (用于按鈕、開關)，Hold down (持續按壓)。
典型場景：按壓物體、操作電子設備按鈕/開關、門鈴等。
語體特征：更具口語化和動作感，常見于北方方言，現已進入普通話常用詞彙。

網絡擴展解釋

“摁”是一個漢語動詞，讀音為èn，其基本含義為用手按壓或按動。以下為詳細解析：

1.基本定義

“摁”指通過手指或手掌施加壓力，使物體處于被按壓狀态。常見用例包括“摁電鈕”“摁釘”“摁扣”等。

2.字形與結構

字形：左右結構，部首為“扌”（手部），共13畫。
造字法：形聲字，“手”為形旁，“恩”為聲旁，本義為“揿、按”。

3.用法與實例

具體動作：強調用手指按壓，如“摁住傷口”“摁開關”。
引申含義：可表示阻止或控制，如“摁住事态發展”（需注意此網頁權威性較低，需謹慎參考）。

4.常用詞組

摁釘兒：短針大圓帽的釘子，用于固定紙張等。
摁扣兒：凹凸嵌合的金屬扣，常見于衣物。

5.與“按”的區别

用力部位：“摁”多用手指，“按”可用手掌或工具。
力度大小：“摁”通常力度更大且更集中。

“摁”是一個強調手指按壓的動作，多用于具體場景（如操作按鈕、固定物品）。如需進一步了解方言用法或詳細筆順，可參考等來源。