賠禮道歉英文解釋翻譯、賠禮道歉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offer an apology

分詞翻譯：

賠禮的英語翻譯：

apologize

道歉的英語翻譯：

apologize; square oneself
【法】 apology; expression of regret

專業解析

"賠禮道歉"是漢語中表述歉意與修複關系的複合動詞，其核心含義包含"物質補償"和"言語認錯"雙重維度。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞指通過贈送禮物或采取補救措施，同時用語言承認錯誤的行為。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"offer a formal apology with reparations"，強調其區别于單純言語道歉（apologize）的特性，要求行為人必須配合實質性補償措施。這種語言差異折射出中國傳統文化中"禮"與"理"的統一性，即錯誤補救需同時滿足物質與精神層面的修複需求。

從法律視角分析，《中華人民共和國民法典》第179條将賠禮道歉列為民事責任承擔方式，最高人民法院司法解釋進一步明确其適用須滿足三個要件：過錯行為的客觀存在、損害後果的明确性、補救措施的可執行性。這種法律定性使其區别于日常社交中的普通緻歉行為。

在跨文化交際中，該詞常對應英語"make amends"的概念。比較文化學者李明達指出，中文表達更強調"禮"的儀式性，而西方語境中的道歉更多聚焦于言語表達本身，這種差異源于集體主義文化對關系修複的重視。典型應用場景包括商業合同違約、人際交往失當等需要同時修複物質損害與情感信任的場合。

網絡擴展解釋

“賠禮道歉”是一個漢語詞組，通常指通過物質補償（賠禮）和言語認錯（道歉）兩種方式表達歉意。以下是詳細解析：

一、詞義分解

賠禮
- 指用禮物、金錢或實際行動彌補對方的損失或傷害，體現誠意。
- 例如：弄壞朋友的物品後，賠償新物品并贈送小禮物。
道歉
- 通過口頭或書面形式承認錯誤，表達悔意。
- 例如：公開說“對不起”或寫緻歉信。

二、使用場景

日常生活
- 人際關系中因過失導緻矛盾時，如朋友争吵、家庭誤會，常用賠禮道歉修複關系。
正式場合
- 商業糾紛中，企業可能通過賠償和公開道歉挽回聲譽。
- 法律案件中，加害方可能需履行法院判決的賠禮道歉責任（如中國《民法典》規定的人格權侵害救濟方式）。

三、文化與社會意義

東方文化：強調“禮”的象征意義，物質補償常被視為誠意的延伸。
法律層面：在中國等國家，賠禮道歉不僅是道德行為，也可能被納入法律程式，具有強制力。

四、相關概念

近義詞：賠罪、謝罪、緻歉。
反義詞：抵賴、狡辯、拒不認錯。

五、示例

簡單場景：踩到他人腳時說“對不起”（道歉），并主動支付清洗費用（賠禮）。
複雜場景：公司因産品質量問題向消費者退款（賠禮），并發布公開聲明承認錯誤（道歉）。

通過結合物質與言語的雙重方式，“賠禮道歉”旨在全面修複信任，體現責任承擔和悔過态度。