回天乏力英文解釋翻譯、回天乏力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unable to save a deperate situation

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

乏力的英語翻譯：

【醫】 hypodynamia

專業解析

回天乏力的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

回天乏力（huí tiān fá lì）指無力扭轉危急局面，形容局勢已到無法挽回的地步。其英文對應表達為：

Powerless to save a desperate situation（無力挽救危局）
Unable to turn the tide（無法扭轉局勢）
Beyond redemption（不可挽回）

二、語義拆解與典故溯源

字源解析：
- “回天”：字面意為“扭轉天意”，典出《新唐書·張玄素傳》，指勸谏皇帝收回成命，引申為改變極難逆轉的局面。
- “乏力”：即“缺乏力量”，強調能力不足。
  二者結合，凸顯主觀努力無法克服客觀困境的無奈感。
語境應用：
- 描述重大失敗（如戰争、政治改革）：
  
  “敵軍攻勢猛烈，守軍雖殊死抵抗，終是回天乏力。”
  （Despite fierce resistance, the defenders were powerless to reverse the defeat.）
- 醫學領域（指絕症）：
  
  “晚期癌細胞已擴散，醫生坦言回天乏力。”
  （Doctors admitted the terminal cancer was beyond cure.）

三、權威詞典收錄與英譯對比

《外研社漢英詞典》（FLTRP Chinese-English Dictionary）
定義：“no power to save a desperate situation; cannot save the day”，強調挽救努力的無效性。

《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）
對應習語：“beyond help” 或“a lost cause”，側重結果不可逆轉的客觀性。

四、同義成語擴展

無力回天（wú lì huí tiān）：與“回天乏力”完全同義，英譯一緻。
大勢已去（dà shì yǐ qù）：The tide has turned against someone，強調趨勢不可逆。

五、文化内涵

該成語折射中國傳統哲學中“天命”與“人力”的辯證關系。如《史記·項羽本紀》中項羽垓下之歎：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮骓不逝”，正是“回天乏力”的悲壯注腳。

參考文獻

外研社《漢英詞典》（第三版），ISBN 978-7-5135-3008-8
《牛津英語習語詞典》（第二版），Oxford University Press
《中華成語大辭典》，商務印書館，2009年修訂版

網絡擴展解釋

“回天乏力”是一個漢語成語，具體解釋如下：

1.基本釋義

字面含義：“回天”比喻扭轉極難挽回的局勢，“乏力”表示沒有足夠的力量。整體指局勢或病情嚴重到無法挽救的地步。
使用場景：多用于形容重大危機（如國家存亡、事業崩壞）或病入膏肓的情況。

2.出處與典故

最早出自清代馮起鳳的《昔柳摭談·秋風自悼》：“但木已成舟，回天乏術。”後演變為“回天乏力”。
梁啟超在《俠情記傳奇·緯憂》中引用：“先君愛國如焚，回天無力”，進一步強化其“無力挽救”的意象。

3.用法與示例

語法功能：作謂語、定語，含貶義。
例句：
- “公司資金鍊斷裂，管理層已回天乏力，隻能申請破産。”
- “面對晚期癌症，現代醫學也顯得回天乏力。”

4.相關成語

近義詞：回天乏術、無力回天、藥石無靈。
反義詞：力挽狂瀾、扭轉乾坤、妙手回春。

5.辨析與注意

易混淆詞：與“回天之力”（比喻能扭轉局勢的巨大力量）相反，需注意語境差異。
現代延伸：除字面意義，也可比喻個人在困境中的無奈，如“他試圖挽回感情，卻回天乏力”。

如需更多例句或古文考證，可參考《漢語成語大詞典》或清代文學作品。