低微的英文解釋翻譯、低微的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humble; low

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

"低微的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義，分别對應不同的英文翻譯和使用場景：

一、指社會地位或身份低下（Low in Status）

核心釋義：形容人的社會階層、職業或身份卑微，不受重視。

英文對應詞：

humble（謙卑的，低下的）
lowly（地位低微的）
menial（卑賤的，仆役的）
權威例句：

他出身于低微的農民家庭，但通過努力成為學者。
（He came from ahumble peasant family but became a scholar through hard work.）

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"humble"的釋義。

二、指聲音微弱或細小（Low in Volume）

核心釋義：形容聲音輕柔、微弱，不易被察覺。

英文對應詞：

faint（微弱的）
low（低聲的）
soft（輕柔的）
權威例句：

她以低微的聲音傾訴秘密，生怕被人聽見。
（She whispered the secret in afaint voice, afraid of being overheard.）

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中"低微"的聲學釋義。

三、指态度謙卑或自我貶低（Humble in Manner）

核心釋義：形容言行謙遜，刻意降低自我姿态。

英文對應詞：

modest（謙遜的）
unassuming（不張揚的）
權威例句：

盡管成就卓越，他始終保持着低微的姿态。
（Despite his achievements, he remainedmodest in his demeanor.）

來源參考：柯林斯英漢詞典（Collins Chinese Dictionary）中"modest"的用例分析。

同義詞辨析與使用場景

英文詞	側重含義	典型場景
`humble`	出身或地位的卑微	社會階層、家庭背景
`lowly`	職業或身份的低下	仆役、基層工作
`faint`	物理聲音的微弱	耳語、遠處聲響
`modest`	态度上的謙遜不自誇	品行、言行舉止

權威引用來源：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）: humble 釋義
牛津詞典（Oxford Languages）: 低微的漢英釋義
柯林斯詞典（Collins Dictionary）: modest 中英對照

（注：鍊接為相關詞條示例，實際使用需替換為具體目标詞條頁）

網絡擴展解釋

“低微”是一個形容詞，主要用于描述社會地位、身份或聲音等處于較低或較微弱的狀态。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

社會地位或出身低下
指個人或家族的社會地位、經濟條件較為貧寒或卑微。例如：“出身低微的人”“家世低微”。這一用法常見于對個人背景的描述，如曆史人物或文學作品中角色的設定。
聲音細小、微弱
形容聲音輕柔、不響亮。例如：“遠處傳來低微的歌聲”“低微的呻吟”。多用于描寫環境或人物的生理狀态（如病痛時的聲音）。

二、延伸用法

能力或事物規模微小
可引申為能力不足或事物的影響力較弱。例如：“低微的成本”“低微的目标”，強調事物在規模、價值上的不足。
謙稱或自貶
在特定語境中可表達謙遜态度，如“低微之職”，但此用法較古舊，現代使用較少。

三、近義詞與區别

近義詞：卑微（更側重主觀的謙卑感）、卑賤（含貶義）
反義詞：崇高、顯赫、顯達
區别：“低微”側重客觀描述地位或聲音的低下，而“卑微”更強調主觀上的自我貶低或精神層面的渺小。

四、例句參考

泰戈爾名言：“偉大坦然地與低微并肩同行。”
曆史背景：“尚書台官品低微，需由大将軍錄尚書事秉政。”
社會現象：“他因出身低微而被人嘲笑。”

如需更完整的例句或用法，可參考相關詞典來源。

低微的英文解釋翻譯、低微的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

微的英語翻譯：

專業解析

一、指社會地位或身份低下（Low in Status）

二、指聲音微弱或細小（Low in Volume）

三、指态度謙卑或自我貶低（Humble in Manner）

同義詞辨析與使用場景

網絡擴展解釋

一、基本含義

二、延伸用法

三、近義詞與區别

四、例句參考

分類

别人正在浏覽...