英語翻譯：

brave man; hero

相關詞條：

1.abrothofaboy  

例句：

1. 許多偉人曾經是貧苦、不足輕重的小孩。好漢不怕出生賤。
   Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

"好漢"作為漢語特色詞彙，在權威漢英詞典中具有多層含義。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，其核心定義包含三個維度：

1. 俠義精神

   指具有勇敢正直品格的男性，對應英文"hero"或"man of courage"，常見于古典文學作品。如《水浒傳》中108位梁山好漢，牛津漢英大詞典特别标注該詞常與"行俠仗義"搭配使用。

2. 時代演變

   《漢語大詞典》指出詞義經曆了從"盜匪"（唐代）到"傑出男性"（宋代）的語義升格，現代多指在困境中展現堅韌品質者，英文可譯為"true man"。

3. 語用特征

   劍橋漢英雙解詞典強調其口語化特征，常見諺語"好漢不吃眼前虧"對應英文諺語"A wise man yields to circumstances"。社會語言學研究表明，該詞多用于第三人稱贊賞語境。

在跨文化交際中，北京大學漢英對比語料庫顯示其翻譯存在文化缺省現象，需配合語境補充解釋性翻譯，如"a man of honor with chivalrous spirit"。

網絡擴展解釋

“好漢”是漢語中用于形容具有勇敢、正直、有擔當等優秀品質的男性，尤其在傳統語境中常與英雄氣概相關聯。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 勇敢堅強的男子：指面對困難或危險時，表現出無畏和堅韌精神的男性。例如《水浒傳》中的梁山好漢。
2. 英雄的代稱：常用來指代具有正義感、保護弱者的英雄人物，如“好漢羅賓漢”。

二、核心特質

1. 勇氣與膽識：在逆境中敢于挑戰，如“好漢做事好漢當”體現了責任感。
2. 正直與道義：注重道德準則，樂于助人，如《易車百科》提到的“遵守社會規範，伸張正義”。
3. 力量與擔當：既有身體或能力上的優勢，也有為公共利益奮鬥的胸懷。

三、使用場景

• 傳統語境：多用于武俠小說、曆史故事中，如《大唐新語》記載武則天尋求“好漢”人才。
• 現代口語：可泛指有骨氣、有原則的人，例如稱贊某人“真是條好漢”。

四、曆史演變

唐代已出現該詞，原指“優秀人才”，後逐漸強調勇敢正義的特質。宋代《水浒傳》進一步将其與民間英雄形象綁定。

如需了解更多典故或文學作品中的具體案例，可參考來源網頁（如、6、8、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧克斯納氏法保險聯鎖不等邊角鋼船隊唇腭的帶式粘度計對債務人催告舵柱法律職責非隨身載運的行李分與遺贈財産鼓索襞耗餘價值核糖核苷酸彙總損益表甲狀會厭的界面曲線頸後傾進行性流産淚腺睑部美元符號颞面氫碘的遒勁塞罩法閃耀角示構分析輸出者外界膜