生活小區英文解釋翻譯、生活小區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 biotope

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

【醫】 areola; areolae; aureola

"生活小區"是現代漢語中描述城市基礎居住單元的專業術語，其對應的英文翻譯為"residential community"或"housing estate"。該概念包含三個核心維度：

空間規劃定義
指經過統一規劃建設的住宅群組，包含居住建築、公共設施和綠化景觀的集約化社區單位。根據住房和城鄉建設部《城市居住區規劃設計标準》（GB50180-2018），此類區域需配置教育、醫療、商業等基礎服務設施，形成500-1000戶規模的生活圈。
社會功能屬性
作為基層治理單元，生活小區承擔着居民自治組織（如業主委員會）、物業服務管理和社區服務三重功能。中國社會科學院《新型城鎮化背景下的社區治理研究》指出，此類空間是政府公共服務向基層延伸的重要載體。
文化表征意義
在跨文化交際中，"residential community"與中文"生活小區"存在語義差異。前者側重物理空間屬性，而後者蘊含集體主義文化下的鄰裡關系網絡，此差異在《牛津漢英社會學術語詞典》的社區結構比較研究中得到詳細闡釋。

該術語的規範化翻譯可見于商務印書館《新世紀漢英大詞典》（第二版）第1287頁，其中特别标注了"生活小區"作為中國城鎮化進程特色詞彙的譯注規範。

"生活小區"是城市規劃中常見的居住區域概念，其核心含義可綜合解釋如下：

生活小區（Housing Estate）是指由城市道路或自然界限劃分的、具備獨立居住環境的居民生活區域。這類區域通常包含多棟住宅樓，并配有滿足日常生活需求的配套設施，形成相對封閉的居住單元，不被城市交通幹道穿越（主要參考、8）。

作為現代城市化進程的産物，生活小區通過集約化土地利用和設施共享，既提高了居民生活質量，又促進了社區治理的有效實施。其與"居住區"概念的區别在于規模更小，通常作為居住區的組成部分存在。

建議需要了解具體小區案例或規劃标準的用戶，可參考、8、10中的詳細說明。