英語翻譯：

one's voice in speech; tone

相關詞條：

1.voice  

例句：

1. 一種能生成和傳送代表數據或話音的信號的裝置。
   A device that can generate and propagate signals representing data or speech.

分詞翻譯：

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

一、核心釋義

話音（huà yīn）在漢英詞典中的核心含義指說話的聲音（voice/sound of speaking），強調聲音的特質或内容。例如：

• "她的話音輕柔悅耳" → Her voice was soft and pleasant.
• "話音未落，事情就發生了" → Before the words were out of his mouth, it happened.

二、延伸含義

1. 言語中的隱含意圖（implication/tone in speech）

   例："聽他的話音，似乎不太滿意" → Judging by his tone, he seems dissatisfied.

2. 方言或口音特征（dialect/accent）

   例："他帶着濃重的北方話音" → He speaks with a strong northern accent.

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："說話的聲音；言語中透露的意思"。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："voice; tone; implication"，參見"話音"詞條（商務印書館，2020）。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   例句解析："話音裡透着焦急" → There was anxiety in his voice.

四、典型用法對比

中文用例	英文對應表達
話音清晰	clear enunciation
話音顫抖	trembling voice
聽其話音，觀其行	Listen to words and watch deeds

權威工具書可通過圖書館或正版電子詞典平台查閱（如"商務印書館辭書平台"或"牛津詞典線上"）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和語言資源，“話音”一詞的含義可以從以下兩個方面綜合理解：

一、基本含義 指說話時的聲音本身。例如：

• 李季在《五月端陽》中描述“班長話音沒落地”，體現聲音的即時性（）。
• 劉白羽作品提到“話音”未落時的事件觸發，強調聲音作為動作信號的作用（）。

二、引申含義

1. 語氣與态度
   通過音調、語速等傳遞說話者的情緒或立場，如“聽他的話音兒，準是另有打算”中隱含意圖（）。
2. 言外之意
   在溝通中需結合語境推斷深層含義，例如“察言觀色”才能捕捉到對方未明說的意圖（）。

語言特點
該詞在口語和文學中均高頻使用，既能描述具體聲音（如“嘈雜的話音”），又能表達抽象交際意圖（如魏巍《東方》中通過“話音”暗示人物關系變化 ）。

注意：實際使用時需結合語境判斷具體指向，避免單一理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白費的車把崇拜財神盜用者電子電荷地方流行性多介質系統放空閥非氧化氣孔分餾塔工會職員代表國外經營活動會計黃烷酮醇化學計量的化蛹激素揮霍浪費庫序部冷硬棒廉潔的卵黃囊内胚層路施卡氏腺咽扁桃體脈管曲張毛細管脈搏前後文外關鍵字潤滑乳膠脫水事務處理碼雙發動機飛機童子軍團長推頭突尾毛圓線蟲