獨英文解釋翻譯、獨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

例句：

她反複地給孩子們說，他們不可以獨自橫過馬路。
She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
他晚年獨居，從不歡迎來訪者。
In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
她單獨去是很危險的。
It's unsafe for her to go alone.
一個面色憂郁的年輕女人獨自坐在長凳上。
A young woman, of sullen aspect, was sitting alone on the bench.
我獨自在教室裡。
I was alone in the classroom.
我想不通你怎麼會讓孩子獨自去旅行。
I can't conceive of your allowing the child to travel alone.

專業解析

獨 (dú) 的漢英詞典釋義詳解

“獨”字在漢語中含義豐富，其核心意義圍繞“單一”、“獨自”展開，但在不同語境下衍生出多樣化的解釋和英文對應詞。

核心含義：單一、獨自 (Alone; Sole; Single)
- 釋義：指單獨一個，沒有伴侶、同伴或同類。強調數量上的唯一性或狀态上的孤立。
- 英文對應詞： Alone; By oneself; Solitary; Single; Only.
- 例句：他喜歡獨自散步 (He likes to take a walkalone)。 / 她是家裡的獨生女 (She is theonly child in the family)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對此義項有明确界定。漢典網 (www.zdic.net) 也将其列為首要義項。
引申含義：獨特、與衆不同 (Unique; Distinctive; Uncommon)
- 釋義：由“單一”引申為“唯一無二”，指事物具有與衆不同的特質或風格。
- 英文對應詞： Unique; Special; Peculiar; Distinctive.
- 例句：他的藝術風格非常獨特 (His artistic style is veryunique)。 / 這家店的口味很獨特 (The taste of this restaurant is verydistinctive)。
- 來源參考：該引申義在《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》(第3版) 中均有收錄。牛津詞典 (Oxford Languages) 的漢英部分也支持此對應關系。
哲學/思想内涵：獨立自主、不依附 (Independent; Self-reliant)
- 釋義：強調個體不依賴外力，自主自立的狀态或精神。常與“立”連用（獨立）。
- 英文對應詞： Independent; Self-reliant; Self-sufficient.
- 例句：培養孩子獨立思考的能力很重要 (It's important to cultivate children's ability to thinkindependently)。 / 他經濟上很獨立 (He is financiallyindependent)。
- 來源參考：此含義在哲學和社會學語境中尤為重要，相關解釋可參考《辭海》或學術文獻。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的漢英翻譯也體現了此義項。
用于特定詞語/成語：
- 孤獨 (gūdú)： Lonely; Lonesome. (強調因獨處而産生的寂寞感)
- 獨立 (dúlì)： Independent; Stand alone. (國家、個體、思想等)
- 獨特 (dútè)： Unique; Distinctive. (見第2點)
- 獨占 (dúzhàn)： Monopolize; Have sth. all to oneself.
- 獨裁 (dúcái)： Dictatorship; Autocracy. (獨自裁斷)
- 獨到 (dúdào)： Original; Ingenious. (指見解、技藝等與衆不同且高明)
- 獨樹一幟 (dú shù yī zhì)： Develop a school of one's own; Be unique. (比喻自成一家)
- 無獨有偶 (wú dú yǒu ǒu)： It is not unique; It has its counterpart. (表示并非隻此一個，還有配對的)
- 來源參考：這些固定搭配的含義在《漢語成語大詞典》、《現代漢語詞典》及各大線上漢英詞典（如海詞 dict.cn, 有道詞典 dict.youdao.com）中均有詳細解釋和例句。
翻譯難點： “獨”的具體英文翻譯高度依賴上下文。同一個“獨”字，在“獨自”、“獨特”、“獨立”、“獨占”中含義和英文表達差異很大。選擇最貼切的英文詞必須考慮其搭配詞語和整體語境。

“獨”的核心是“單一性”，由此輻射出“獨自進行”（行為狀态）、“獨一無二”（屬性特質）、“不依附”（精神品格）等多重含義。準确理解和翻譯“獨”，關鍵在于把握其在具體語境中的側重點。

網絡擴展解釋

“獨”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本含義

單一性
指單獨、唯一的狀态，如“獨立”“獨創”“獨居”。在《說文解字》中解釋為“犬相得而鬥也”，因犬類好鬥而常獨居，故從“犬”部。
孤獨與無依
特指老而無子的狀态，如“鳏寡孤獨”。此義項常與“孤”連用，表達無人陪伴的境遇。
獨特與特别
強調與衆不同，如“獨具慧眼”“獨辟蹊徑”。在文言文中還可表示“特立獨行”的品格。

二、字形與演變

結構：左右結構，部首為“犭”（犬），形聲字，聲旁為“蜀”。
本義：源自犬類獨居習性，《說文解字》稱“羊為群，犬為獨”。

三、用法解析

類型	示例	說明
形容詞	獨居、獨木橋、獨生子	描述單獨或唯一的狀态
副詞	獨不見、獨不言此山（文言）	表反問（“難道”）或限定（“僅”）
名詞	獨孤（複姓）、鳏寡孤獨	指特定群體或姓氏

四、文言文中的特殊意義

反問語氣：如“君獨不見夫趨市者乎？”（《史記》），此處“獨”相當于“難道”。
強調唯一性：如“獨其言在耳”（《史記》），意為“隻有”。

五、常見詞組與延伸

獨到：指見解獨特（例：獨到之處）。
獨善其身：源自《孟子》，現指保全自身。
孤獨 vs 單獨：前者含情感色彩（如孤獨感），後者為中性描述（如單獨行動）。

提示：以上信息綜合自漢典、古籍解析及現代詞典，若需完整釋義可查閱《漢語大字典》或《說文解字》。