刻不容緩英文解釋翻譯、刻不容緩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no time to delay

not allow

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

刻不容緩（kè bù róng huǎn）是一個漢語成語，形容情勢緊迫，必須立即行動，片刻也不能拖延。其核心含義強調時間上的極端緊迫性和行動的必要性。

字面拆解與引申義
- 刻：古代計時單位（一刻約15分鐘），泛指極短的時間。
- 容：允許，容忍。
- 緩：延遲，放松。
  整體意為“連片刻的延遲都不允許”，引申為必須立即處理。
權威漢英詞典翻譯
- 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
  “brook no delay; demand immediate action; be of great urgency”
  
  （參考來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》詞條）
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  “extremely urgent; not a moment to be lost”
  
  （參考來源：Oxford Chinese Dictionary）

社會議題：

氣候變化已到刻不容緩的地步，各國需協同減排。
Climate change has reached a point wherebrook no delay; countries must collaborate on emission reduction.

（例句來源：《中國日報》雙語新聞）
緊急行動：

疫情擴散時，封鎖措施刻不容緩。
During the pandemic spread, lockdown measuresdemanded immediate action.

語言學研究中，“刻不容緩”被歸類為“高緊迫性時間隱喻”，常見于政策文件與危機響應文本（如公共衛生、自然災害預警）。例如：

聯合國報告強調，保護生物多樣性刻不容緩（UN Report, 2023）。
（概念來源：《當代漢語成語認知研究》）

參考資料

“刻不容緩”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

字面解析
- 刻：古代計時單位，一晝夜分為100刻（現代指15分鐘為一刻），引申為極短的時間。
- 容：允許、容忍。
- 緩：拖延、推遲。
  組合意為“連片刻的拖延也不允許”，強調緊迫性。
核心詞義
形容事情非常緊急，必須立即行動，不能有絲毫耽擱。例如：“災後救援工作刻不容緩，必須争分奪秒。”
使用場景
- 突發危機：如自然災害、事故後的應急響應。
- 關鍵任務：如醫療搶救、項目截止前的沖刺。
- 社會議題：常用于呼籲解決環保、公共衛生等迫切問題，如“減少碳排放已刻不容緩”。
近義詞對比
- 迫在眉睫：側重危險或問題已逼近眼前（更強調“已發生”）。
- 當務之急：指當前最急需處理的事（更強調“優先級”）。
- 刻不容緩：更突出時間上的零容忍拖延（強調“立即行動”）。
注意事項
該成語多用于書面語或正式場合，口語中可用“十萬火急”“火燒眉毛”等替代，但後者語氣更強烈且帶誇張色彩。