艱苦卓絕英文解釋翻譯、艱苦卓絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

showing the utmost fortitude

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

difficult; hard

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

卓絕的英語翻譯：

transcendence

專業解析

“艱苦卓絕”是漢語中形容環境極端困苦、鬥争或奮鬥過程異常艱難且超越尋常的成語。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心語義包含兩層：一是指“極端的艱難困苦”，二是指“在艱難中表現出的超凡毅力和成就”。該詞常用來描述曆史事件（如紅軍長征）或個人經曆中突破極限的奮鬥過程。

從漢英詞典角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為“arduous and extraordinary”，強調“需要持續努力”與“卓越成果”的雙重含義。例如：“艱苦卓絕的鬥争”對應英文“an arduous and extraordinary struggle”，既體現過程的艱辛，又隱含最終成就的非凡性。

在語義演變方面，《漢語成語大辭典》指出，該詞自宋代起用于贊頌克服極端困境的行為，近代逐漸擴展至形容集體性奮鬥，如抗日戰争等曆史事件。其英文近義詞“grueling but remarkable”（源自《劍橋英語詞典》），但中文原詞更側重精神層面的升華。

網絡擴展解釋

“艱苦卓絕”是一個漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 釋義
形容異常艱難困苦，達到超越尋常的程度，多用于描述鬥争、環境或精神層面的超凡堅韌。例如：在極端惡劣的條件下仍堅持奮鬥的精神或曆程。

2. 出處與演變

最早記載：出自《宋史·邵雍傳》“始為學，即堅苦刻厲，寒不爐，暑不扇，夜不席者數年”。
現代引用：毛澤東在《整頓黨的作風》中以此形容黨領導人民的鬥争，強化了其“超凡堅韌”的語境。

3. 用法與結構

語法：偏正式結構，作謂語、定語或狀語，含褒義。
適用對象：多用于描述曆史事件（如抗日戰争）、重大挑戰或長期奮鬥的曆程。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：堅苦卓絕、艱難竭蹶（側重精神層面）；飽經風霜（側重經曆豐富）。
反義詞：花天酒地、好逸惡勞（強調貪圖享樂）。

5. 示例與辨析

例句：“在艱苦卓絕的長征中，紅軍突破了敵人的圍追堵截”。
辨析：與“千辛萬苦”不同，此成語更強調“超出一般水平的艱難”而非單純數量上的困難。

如需進一步了解例句或古文出處，可參考《宋史》、毛澤東著作等原始文獻。