英語翻譯：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

在漢英詞典視角下，“健全”一詞具有豐富的含義和用法，主要可從以下三個層面進行闡釋：

---

一、中文核心釋義

健全（jiànquán）指事物完整、完善、無缺陷或欠缺，常形容制度、體系、身體機能等處于良好、完備的狀态。

例：

• 健全的法律體系是社會穩定的基石。
• 他身體健全，能勝任體力工作。

  來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年。

---

二、英語對應詞與用法

1. 形容詞（Adjective）

   • Sound：強調穩固、可靠、無缺陷。

     例：a sound financial system（健全的金融體系）

   • Robust：側重強健、有韌性。

     例：robust economic growth（健全的經濟發展）

   • Healthy：多指生理或心理狀态健康。

     例：a healthy mind（健全的心理）

2. 動詞（Verb）

   • Strengthen /Perfect：表示“使完善、加強”。

     例：健全規章制度 → strengthen regulations

來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，牛津大學出版社，2018年。

---

三、特殊語境用法

在法律、行政等領域，“健全”常指制度或程式的規範化：

• 例：健全監督機制 → establish a sound oversight mechanism

  來源：中國政府網《法治中國建設規劃（2020-2025年）》政策文件（www.gov.cn）。

---

“健全”在漢英轉換中需結合語境選擇對應詞：

• 形容詞義：優先選用sound（系統性健全）、robust（強健型健全）；
• 動詞語義：多用strengthen 或improve（強調完善過程）。

網絡擴展解釋

“健全”是一個多義詞，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 身體健康無缺陷
   指生理或心理健康狀态良好，如“身心健全”“頭腦健全”。此義項強調個體的身體或精神沒有明顯缺陷，例如提到“健全的精神寓于健全的身體”。

2. 事物完善無欠缺
   用于描述制度、設施等抽象事物的完備性，如“法制健全”“設施健全”。進一步解釋為“完整無缺，沒有缺陷或短處”。

3. 使完備（動詞用法）
   如“健全基層組織”“健全生産責任制度”，強調通過行動使事物達到完善狀态。

---

二、詳細解釋

• 身體與精神層面：和提到“生理及心理健康無異狀”，并以巴金、艾蕪的作品為例，說明“健全”可用于描述身體發育良好或精神狀态的完整。
• 制度與法律層面：和指出，健全的制度或法律需具備全面性和可執行性，例如“确保法制下的良好政策”。

---

三、使用場景

1. 描述個體：如“身心健全”“殘疾人通過訓練恢複健全”。
2. 評價抽象事物：常見于社會、法律領域，如“健全的監督機制”“教育體系健全”。
3. 動态完善過程：如“健全基層組織”，強調通過調整實現目标。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：健康（側重生理機能）、完好（強調完整性）。
• 反義詞：殘缺、欠缺、缺陷（均表示不完整）。

---

通過以上分析可見，“健全”既可用于具體的身心狀态，也可用于抽象的系統完善，兼具形容詞與動詞功能。如需更多例句或擴展，可參考對比案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴克豪生振蕩半途的不可查信息常減壓蒸餾裝置常開的法拉第冰桶試驗放射熱色譜法腓關節面霍亂紅苛求刻蝕抗住闊葉樹擴展命令利息套做氯化三苯基四唑麥角菌麥克魯登氏法捏制氫離子指數計取去僧侶燒肉雙胎稅收查證底冊數據塊塑料擠瓶填料盒往複的維持治安