土地改革法英文解釋翻譯、土地改革法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agrarian reform; land reform law

分詞翻譯：

土地改革的英語翻譯：

【經】 land reform

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

土地改革法（Land Reform Law）是中華人民共和國成立初期頒布的核心立法之一，旨在通過法律手段調整土地所有制結構。以下從漢英對照視角解析其定義、内涵及法律框架：

定義與法律性質
土地改革法指1950年6月30日頒布的《中華人民共和國土地改革法》，英文表述為"Land Reform Law of the People's Republic of China"。該法規定"廢除地主階級封建剝削的土地所有制，實行農民的土地所有制"（Abolish the feudal land ownership system of the landlord class and implement the land ownership system of peasants），确立了土地分配的國家标準。
核心條款解析
法律文本包含40條中英雙語條款，關鍵内容包括：
- 土地沒收與分配（Confiscation and Redistribution）：第2條明确"沒收地主的土地、耕畜、農具、多餘的糧食及其在農村中多餘的房屋"（Confiscate landlords' land, livestock, farm tools, surplus grain and surplus houses in rural areas）
- 産權确認（Property Rights）：第10條規定"所有沒收和征收得來的土地，統一地、公平合理地分配給無地少地的農民"（All confiscated and requisitioned land shall be distributed equally and reasonably to landless or land-poor peasants）
曆史語境的英譯差異
法律名稱的英譯存在版本差異：
- 1954年外文出版社譯本采用"Agrarian Reform Law"
- 1980年代官方文件統一為"Land Reform Law"
  這種術語演變反映國際法律話語體系的接軌需求（來源：中國政法大學出版社《中國土地法系研究》）。
法律效力延伸
該法第30條特别規定"本法適用于一般農村，不適用于少數民族地區"，其英譯條款"shall apply to ordinary rural areas, not to minority nationality areas"成為民族區域自治法律體系的重要前例（來源：全國人大官網法律數據庫）。

網絡擴展解釋

《中華人民共和國土地改革法》是新中國成立初期（1950年6月30日頒布）用于指導全國土地改革的核心法律，旨在廢除封建土地制度，解放農村生産力。其核心内容與意義如下：

一、法律定義與背景

該法共6章40條，明确規定廢除地主階級封建剝削的土地所有制，實行農民的土地所有制，為新中國的工業化掃清障礙。背景源于新中國成立時，全國約80%的農民無地或少地，封建土地制度嚴重阻礙經濟發展。

二、主要内容

土地所有權變革
- 沒收地主土地、耕畜、農具及多餘房屋，但保留其非生産性財産；
- 征收祠堂、廟宇等公共土地，但保護富農經濟（不征收其自耕或雇人耕種的土地）。
分配原則
- 将沒收土地公平分配給無地、少地農民，地主也分得一份土地以促進改造；
- 特殊土地（如山林、果園）優先分配給原從業者。
政策調整
- 改變1947年《中國土地法大綱》中對富農的政策，從“征收多餘土地”轉為“保存富農經濟”，以穩定農村經濟。

三、實施效果

經濟層面：1952年底全國土改基本完成，3億農民分得土地，糧食産量增長30%，棉花增長80%；
社會層面：徹底廢除封建剝削制度，農民政治經濟地位提升，為工業化奠定基礎。

四、曆史意義

該法不僅是土地制度的革命，更是鞏固新政權的關鍵措施，其基本原則為後續農村改革提供了重要參考。法律于1987年底失效。

如需查看具體條款，可參考中央人民政府1950年發布的原文（如、的摘錄）。