独英文解释翻译、独的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alone; by oneself; only; single

例句：

她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。
She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
他晚年独居，从不欢迎来访者。
In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
她单独去是很危险的。
It's unsafe for her to go alone.
一个面色忧郁的年轻女人独自坐在长凳上。
A young woman, of sullen aspect, was sitting alone on the bench.
我独自在教室里。
I was alone in the classroom.
我想不通你怎么会让孩子独自去旅行。
I can't conceive of your allowing the child to travel alone.

专业解析

独 (dú) 的汉英词典释义详解

“独”字在汉语中含义丰富，其核心意义围绕“单一”、“独自”展开，但在不同语境下衍生出多样化的解释和英文对应词。

核心含义：单一、独自 (Alone; Sole; Single)
- 释义：指单独一个，没有伴侣、同伴或同类。强调数量上的唯一性或状态上的孤立。
- 英文对应词： Alone; By oneself; Solitary; Single; Only.
- 例句：他喜欢独自散步 (He likes to take a walkalone)。 / 她是家里的独生女 (She is theonly child in the family)。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 对此义项有明确界定。汉典网 (www.zdic.net) 也将其列为首要义项。
引申含义：独特、与众不同 (Unique; Distinctive; Uncommon)
- 释义：由“单一”引申为“唯一无二”，指事物具有与众不同的特质或风格。
- 英文对应词： Unique; Special; Peculiar; Distinctive.
- 例句：他的艺术风格非常独特 (His artistic style is veryunique)。 / 这家店的口味很独特 (The taste of this restaurant is verydistinctive)。
- 来源参考：该引申义在《现代汉语词典》及《汉英大词典》(第3版) 中均有收录。牛津词典 (Oxford Languages) 的汉英部分也支持此对应关系。
哲学/思想内涵：独立自主、不依附 (Independent; Self-reliant)
- 释义：强调个体不依赖外力，自主自立的状态或精神。常与“立”连用（独立）。
- 英文对应词： Independent; Self-reliant; Self-sufficient.
- 例句：培养孩子独立思考的能力很重要 (It's important to cultivate children's ability to thinkindependently)。 / 他经济上很独立 (He is financiallyindependent)。
- 来源参考：此含义在哲学和社会学语境中尤为重要，相关解释可参考《辞海》或学术文献。剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的汉英翻译也体现了此义项。
用于特定词语/成语：
- 孤独 (gūdú)： Lonely; Lonesome. (强调因独处而产生的寂寞感)
- 独立 (dúlì)： Independent; Stand alone. (国家、个体、思想等)
- 独特 (dútè)： Unique; Distinctive. (见第2点)
- 独占 (dúzhàn)： Monopolize; Have sth. all to oneself.
- 独裁 (dúcái)： Dictatorship; Autocracy. (独自裁断)
- 独到 (dúdào)： Original; Ingenious. (指见解、技艺等与众不同且高明)
- 独树一帜 (dú shù yī zhì)： Develop a school of one's own; Be unique. (比喻自成一家)
- 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu)： It is not unique; It has its counterpart. (表示并非只此一个，还有配对的)
- 来源参考：这些固定搭配的含义在《汉语成语大词典》、《现代汉语词典》及各大在线汉英词典（如海词 dict.cn, 有道词典 dict.youdao.com）中均有详细解释和例句。
翻译难点： “独”的具体英文翻译高度依赖上下文。同一个“独”字，在“独自”、“独特”、“独立”、“独占”中含义和英文表达差异很大。选择最贴切的英文词必须考虑其搭配词语和整体语境。

“独”的核心是“单一性”，由此辐射出“独自进行”（行为状态）、“独一无二”（属性特质）、“不依附”（精神品格）等多重含义。准确理解和翻译“独”，关键在于把握其在具体语境中的侧重点。

网络扩展解释

“独”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本含义

单一性
指单独、唯一的状态，如“独立”“独创”“独居”。在《说文解字》中解释为“犬相得而斗也”，因犬类好斗而常独居，故从“犬”部。
孤独与无依
特指老而无子的状态，如“鳏寡孤独”。此义项常与“孤”连用，表达无人陪伴的境遇。
独特与特别
强调与众不同，如“独具慧眼”“独辟蹊径”。在文言文中还可表示“特立独行”的品格。

二、字形与演变

结构：左右结构，部首为“犭”（犬），形声字，声旁为“蜀”。
本义：源自犬类独居习性，《说文解字》称“羊为群，犬为独”。

三、用法解析

类型	示例	说明
形容词	独居、独木桥、独生子	描述单独或唯一的状态
副词	独不见、独不言此山（文言）	表反问（“难道”）或限定（“仅”）
名词	独孤（复姓）、鳏寡孤独	指特定群体或姓氏

四、文言文中的特殊意义

反问语气：如“君独不见夫趋市者乎？”（《史记》），此处“独”相当于“难道”。
强调唯一性：如“独其言在耳”（《史记》），意为“只有”。

五、常见词组与延伸

独到：指见解独特（例：独到之处）。
独善其身：源自《孟子》，现指保全自身。
孤独 vs 单独：前者含情感色彩（如孤独感），后者为中性描述（如单独行动）。

提示：以上信息综合自汉典、古籍解析及现代词典，若需完整释义可查阅《汉语大字典》或《说文解字》。