馬臉的英文解釋翻譯、馬臉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horse-faced

hatchet face

"馬臉"的漢語釋義與英語對應表達

馬臉（mǎ liǎn）指形狀狹長、類似馬匹面部特征的臉型。該詞常用于描述人臉輪廓，強調面部長度明顯大于寬度，顴骨不突出，下颌線條平直或微凸的特征。在漢語中屬中性偏客觀描述詞，但語境不同可能隱含調侃意味（如“他生了一張馬臉”）。

在中文俗語中，“馬臉”偶與“驢臉”混用，但“馬臉”更側重長度而非負面評價。例如《中國俗語大辭典》收錄的“馬臉不知長”形容人缺乏自知之明。部分方言中亦借“馬臉”比喻人表情呆闆嚴肅（如“拉着一張馬臉”）。

意譯延伸：
- Long face：英語常用短語，描述臉型狹長或沮喪表情（例：He has a long, horse-like face）。
- Oblong face：美容及人類學術語，指橢圓偏長方形的臉型（《牛津英語詞典》收錄為面部分類術語）。

英語中 "horse-faced" 偶含貶義（形容相貌粗陋），而漢語“馬臉”更側重客觀描述。跨文化使用時需注意：中文語境宜用 "long face" 或 "oblong face" 避免歧義，學術文獻則推薦 "dolichocephalic"（長頭型）等專業術語。

參考資料

“馬臉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

指長形的臉型，通常用來形容面部輪廓狹長、比例特殊的樣貌。該詞常見于文學描寫，例如：

在特定語境中，可引申為表情嚴肅或不悅的狀态，類似于成語用法。例如造句：“他闆着一張馬臉走進會議室”（示例）。

該詞多用于中性或略帶調侃的語境，需結合上下文判斷情感色彩。若需更權威的語義分析，可參考《漢語大詞典》等工具書（、）。