英語翻譯：

【醫】 Gaultheria procumbens L.; ivy berry; teaberry

分詞翻譯：

冬綠的英語翻譯：

【醫】 checkerberry; wintergreen

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

冬綠樹（Wintergreen）的漢英詞典釋義與植物學解析

一、中文釋義與英文對應

冬綠樹是中文對Wintergreen植物的統稱，特指杜鵑花科白珠樹屬（Gaultheria）的常綠灌木，尤其指平鋪白珠樹（Gaultheria procumbens）。其英文名“Wintergreen”直譯為“冬綠”，源于該植物在寒冷季節仍保持葉片翠綠的特性。

二、核心特征與用途

1. 植物學特征

   • 葉片：革質、橢圓形，含揮發性油脂（冬青油），揉碎後散發濃郁薄荷香氣。
   • 花果：夏季開白色或粉紅色鐘形小花，秋季結紅色漿果，可食用但味淡。
   • 分布：原生于北美東部林下，喜陰濕酸性土壤，常形成地被群落。

2. 經濟與藥用價值

   • 冬青油提取：葉片蒸餾所得精油含水楊酸甲酯（methyl salicylate），是天然止痛劑，廣泛用于藥膏、牙膏及糖果調味（如經典“冬青味”口香糖）。
   • 傳統藥用：北美原住民用于緩解肌肉疼痛、風濕及呼吸道不適。

三、權威參考資料

1. 《中國植物志》

   白珠樹屬植物全球約200種，中國産35種，如滇白珠（Gaultheria leucocarpa）亦具類似藥用價值。

   來源：中國科學院植物研究所（鍊接）

2. 《不列颠百科全書》

   定義“Wintergreen”為Gaultheria procumbens，強調其精油成分與商業應用。

   來源：Encyclopædia Britannica（鍊接）

3. 美國農業部植物數據庫

   詳述其生态習性、分布圖及園藝栽培要點。

   來源：USDA Plants Database（鍊接）

四、常見誤辨與關聯物種

• 冬青科植物（Ilex spp.）：中文亦稱“冬青”，但屬不同科（冬青科），如歐洲冬青（Ilex aquifolium）常用于聖誕裝飾，與冬綠樹無親緣關系。
• 鹿蹄草（Pyrola spp.）：同稱“Wintergreen”，但屬鹿蹄草科，葉片形态相似，易混淆。

結論：冬綠樹是兼具觀賞、生态與藥用價值的特色植物，其名稱精準反映了耐寒常綠特性，而精油成分賦予其跨文化應用意義。

網絡擴展解釋

“冬綠樹”是一種常綠植物的名稱，具體解釋如下：

一、基本定義

“冬綠樹”是植物白株樹（學名：Gaultheria procumbens）的别名，屬于杜鵑花科白珠樹屬。其英文名為“teaberry”，發音為英式[ti:'berɪ]、美式[ti'berɪ]。該植物因冬季保持綠葉而得名，常見于北美洲東部及溫暖地區酸性土壤中。

二、植物特征

1. 形态：
   株高約1.5米，小枝呈淡紅色或紅灰色，葉片卵形或橢圓狀卵形，邊緣有鈍鋸齒。花為白色鐘形小花，果實為深紫色漿果狀蒴果，帶有辛辣味。
2. 生長習性：
   喜溫暖氣候和酸性土壤，耐寒性較弱，常以匍匐灌木形式生長。

三、用途與文化意義

1. 園林價值：
   因植株低矮、枝色淡紅且四季常綠，常用于溫暖地區園林中作下木或基礎種植，具有較高觀賞性。
2. 象征意義：
   在文學中，“冬綠”常與松柏、冬青等植物并提，代表冬季的生機與堅韌風骨，被視為逆境中堅守精神的象征。

若需進一步了解具體栽培方法或植物學分類，可參考植物學專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波尖部分發育徐緩傳輸結束識别出險通知待派期間的保證工資低于大氣壓的多相電動機鍍線存儲器概率上下文無關語言海綿腫緩沖器分配護油圈革互助互益機構健在假輸出靜脈曲張樣的機器邏輯可替換的進口商狸玫瑰花形穆爾氏法奴隸的起岸汽車用皂人員因素測試滲出性支氣管炎睡帽稅務當局臨時契據條文主義圖形的