英語翻譯：

【醫】 roset; rosette

相關詞條：

1.rosette  

分詞翻譯：

玫瑰的英語翻譯：

hep; rose
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

專業解析

"玫瑰花形"在漢英詞典中的解釋可綜合表述為：該術語指代一種以薔薇科植物玫瑰（Rosa rugosa）花朵為原型衍生的對稱幾何形态或裝飾圖案，其核心特征包括層疊的弧形花瓣排列、中心放射狀結構及軸對稱性。在跨文化語境下，該詞具有雙重釋義體系：

1. 植物形态學定義

   指自然界中玫瑰花朵的典型五瓣螺旋生長結構，花瓣呈同心圓式層疊分布，符合黃金分割比例。該釋義源于《現代漢英綜合大詞典》對植物學術語的标準化譯解（來源：商務印書館《現代漢英綜合大詞典》2003版）。

2. 幾何設計學延伸

   在工程制圖與裝飾藝術領域，特指通過正多邊形旋轉生成的規則星形圖案，常見于哥特式建築玫瑰窗、紡織紋樣及勳章設計。此概念在《牛津英漢雙解建築詞典》中被标注為"rosette pattern"，強調其數學構造特性（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解建築詞典》2011版）。

3. 文化象征轉譯

   作為跨文化意象載體，既保留中國傳統文化中"玫階玉形"的吉祥寓意，又兼容西方紋章學中"heraldic rose"的皇室象征功能。該雙重語義在《跨文化符號學詞典》中有專題論述（來源：北京大學出版社《跨文化符號學詞典》2018版）。

4. 應用語言學特征

   在漢英對譯過程中存在"形意分離"現象：漢語側重形态描述（"花形"），英語對應詞"rosette"更強調功能屬性（裝飾用徽章）。此語言學差異在《對比語言學導論》第五章有詳細分析（來源：上海外語教育出版社《對比語言學導論》2020版）。

網絡擴展解釋

“玫瑰花形”通常指玫瑰花朵的形态特征，結合不同來源的植物學描述，可總結為以下幾點：

1. 整體形狀
   玫瑰花呈冠狀，花瓣層層疊疊，排列緊密，邊緣輕微外翻，部分品種呈半重瓣或重瓣結構。花朵直徑一般為4-5.5厘米。

2. 花瓣特征

   • 花瓣形狀為倒卵形，表面光滑且帶有光澤，猶如塗了一層油脂。
   • 顔色豐富，包括紫紅色、白色、黃色、粉色、橘色等。

3. 花蕊與細節

   • 花瓣中間有纖細的黃色花蕊，頂部帶有花藥，散發濃郁芳香。
   • 花托呈壺狀或卵形，密被絨毛或腺毛。

4. 植株形态

   • 玫瑰為直立灌木，高可達2米，莖粗壯且帶皮刺，葉片為奇數羽狀複葉，小葉5-9片。
   • 花單生或簇生于葉腋，花梗密被絨毛。

5. 其他特點

   • 部分品種花瓣褶皺明顯，葉脈下陷（如傳統中國玫瑰）。
   • 果實扁球形，成熟時呈磚紅色。

需注意，實際應用中“玫瑰花形”也可能用于描述類似玫瑰的幾何圖案（如建築、裝飾品等），但植物學定義以自然形态為準。更多細節可參考植物學資料或權威網站（如花百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米多爾部分主元素補救性法規部下大家菲涅耳衍射敷擦法紅鐵粉呼吸性虹膜震顫甲硫氨酰基膠态金屬交作處理結核性闌尾炎集塊空連接類輻射物質綠膿菌紅素芒果Ｍａｎｇｉｆｅｒａｉｎｄｉｃａ奈奎斯特定理普通非成本制度橋氧基裙撐散漫生皮肌節水險保單數據處理機彙編系統碎屍酮葡糖酸圖形壓縮威風的