英語翻譯：

debark; debarkation; disembarkation

相關詞條：

1.debarkation  2.landing  3.discharge  4.debark  

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

專業解析

"起岸"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心含義是指将貨物或人員從船上搬運到陸地上。以下是其詳細解釋：

---

一、基礎釋義

起岸 (qǐ àn)

英文翻譯： to land; to unload (from a ship); to disembark cargo/passengers

詞性： 動詞短語

構成解析：

• 起 (qǐ)： 本義為“移出”“搬離”；
• 岸 (àn)： 指“陸地”“岸邊”。

  組合後表示從水上運輸工具轉移至陸地的過程，常見于海運、河運場景。

---

二、專業擴展釋義

1. 貨物場景：

   指将船載貨物卸至碼頭或倉庫，強調物流環節的終端操作。

   例： 這批集裝箱需在今日内完成起岸手續。

   （The containers must be unloaded and landed by today.）

2. 人員場景：

   可指乘客或船員離船登岸（較正式用法，現代漢語更常用“上岸”）。

   例： 遊輪靠港後，遊客陸續起岸觀光。

   （Tourists disembarked for sightseeing after the cruise docked.）

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“将貨物從船上搬運到岸上。”

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   釋義：land (cargo); unload; disembark

---

四、相關術語對比

• 近義詞：
  • 卸岸 (xiè àn)： 專指貨物卸船（強調“卸載”動作）；
  • 上岸 (shàng àn)： 側重人員登岸（口語化表達）。
• 反義詞：

  裝船 (zhuāng chuán)： 将貨物/人員裝載至船舶。

---

五、使用場景示例

• 海事報告： “台風延誤了貨輪起岸進度。”（Typhoon delayed the landing of cargo.）
• 曆史文獻： 明清史料中常見“起岸稅”，指貨物卸船時征收的關稅。
• 現代物流： 起岸成本（landing cost）包含卸貨費、碼頭費等。

---

六、英語對應術語解析

• Land： 廣義指貨物/人員抵達陸地（含空運、海運）；
• Unload： 特指卸貨動作（不限定于船舶）；
• Disembark： 正式用語，多用于人員離船（對比：embark 登船）。

網絡擴展解釋

“起岸”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

起岸（拼音：qǐ àn）指将貨物或人從船上搬運到岸上，即“登陸”或“上岸”的動作。例如《警世通言》中提到的“舍舟起岸”，以及沈從文《邊城》中貨物“落水起岸”的描寫，均體現了這一核心意義。

二、用法與語境

1. 貨物搬運：多用于描述貨物從船舶轉移至岸邊的過程，如“縮短貨物起岸時間”。
2. 人員登陸：也可指人離開船隻登上陸地，如“纜繩系好，橋闆搭上，船客登起岸來”。
3. 文學與曆史文獻：常見于古典小說和現代文學作品中，如陸遊詩句“卻起岸巾看汲井”，以及清代史書中的“飲畢起岸而返”。

三、相關詞彙與延伸

• “岸”的本義：指水邊高地，引申為高位或高傲（如“偉岸”“傲岸”）。
• 近義詞：上岸、登陸，但“起岸”更強調動作的完成或正式性，多用于書面或特定場景。

四、例句參考

1. 現代用法：“這批貨物需在碼頭起岸後轉運至倉庫。”
2. 文學引用：“深潭中站樁，比起岸上難多了。”

如需進一步了解“岸”的構字或文化内涵，可參考《說文解字》或相關詩詞注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超增益天線成本與帳面價值差異城市銀行代數編碼定量泵丁氧基對環己二醇分期付款購買制度國際标準書號核四極共振回叫設備膠結基本概念口語連接标記離心吹氣機馬具革美國機械工程師協會鍋爐和壓力容器規範明白辔鉛的熔解期熔化期上面部指數舌系帶短縮十全十美絲狀睑緣粘連庭外調解突變接面外膜内間隙未定義語句标號