出險通知英文解釋翻譯、出險通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss advice

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在保險行業術語中，"出險通知"（英文：Loss Notification 或 Claim Notification）指被保險人或受益人在保險标的遭遇約定風險事故後，向保險人正式報告事故情況并提出理賠申請的法定程式。根據《中華人民共和國保險法》第二十一條規定，投保人、被保險人或受益人知道保險事故發生後應及時通知保險人。

該通知需包含三項核心要素：①事故發生時間、地點及詳細經過；②受損标的清單與初步損失估算；③相關證明材料如現場照片、醫療記錄或警方報告。中國保險行業協會《保險術語标準手冊》（2023版）特别強調，有效通知需在合同約定期限内送達，通常財産險要求48小時内報案，人身險為10個工作日。

國際保險監管協會（IAIS）《全球保險核心原則》第13條指出，規範的loss notification流程應包含标準化表格提交、多渠道受理窗口（電話/線上平台/櫃面）及電子化附件上傳功能，英國勞合社(Lloyd's)的實務指南還要求同步提交第三方公估人出具的查勘報告。

網絡擴展解釋

出險通知是保險領域的重要概念，指保險事故發生後，投保人、被保險人或受益人向保險人（保險公司）發出的正式告知行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《保險法》第二十一條規定，投保人、被保險人或受益人應在保險事故發生後及時通知保險人。這一行為既是權利也是義務，标志着保險公司理賠程式的啟動。

二、核心内容要求

出險通知需包含以下關鍵信息：

事故信息：時間、地點、原因及性質；
标的物詳情：受損保險标的名稱及保單信息；
損失情況：初步估算的損失金額或範圍；
其他說明：如是否需要保險公司現場勘查、第三方責任方信息等。

三、形式與流程

通知形式：通常先通過口頭或電話快速報案，再補交書面文件（如《出險通知書》）；
時效要求：需“及時”通知，具體時限依保險合同約定，延遲可能導緻理賠受阻；
配合義務：需保留事故現場（如貨物明顯受損時），并取得承運人或第三方證明。

四、法律後果

若未履行通知義務或逾期通知，可能導緻以下後果：

保險公司對無法核實的事故部分拒賠；
影響責任認定，如第三方責任難以追溯；
違反合同約定時，可能承擔相應違約責任。

五、實際意義

及時出險通知有助于：

确保保險公司快速調查取證，避免證據滅失；
加速理賠流程，減少被保險人的經濟損失；
明确責任劃分，尤其在涉及第三方損失時（如車險中的受害人信息需詳細填寫）。

如需具體操作（如填寫《出險通知書》），建議直接聯繫保險公司獲取模闆并咨詢細節。