健在英文解釋翻譯、健在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be still living and in good health

be good at; healthy; strengthen; toughen

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

健在（jiàn zài）指人（尤指長輩或受尊敬者）依然健康地活着，強調生命存續且身體狀态良好。

中文解釋：
- 健：健康、強健；在：存在、生存。
- 合用表示“健康地存活于世”，多用于長輩、尊者或重要人物，隱含敬意與欣慰之情。
英文對應詞：
- alive and well（常用短語，強調健康狀态）
  例：His grandparents are still alive and well.（他的祖父母依然健在。）
- living in good health（直譯，突出健康條件）
- surviving（需結合語境，指曆經考驗後仍存活）

《現代漢語詞典》（第7版）：

“健在：健康地活着（多指老人）。”
《牛津漢英詞典》：

“健在：be alive and well; (of elderly people) be living in good health.”
《中華漢英大詞典》：

“強調生命存續且身體無大恙，如‘父母健在’譯為‘one’s parents are still living and in good health’。”

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，聚焦語義準确性、文化語境與實用翻譯場景。

“健在”是一個漢語詞彙，主要用于描述人（尤其是年長者）健康地活着。以下是詳細解釋：

基本定義
指健康地存在，通常用于表示長輩或年長者的生命狀态。例如“父母健在”。該詞由“健”（健康、強健）和“在”（存在）組合而成，強調身體和精神狀态的良好。
出處與演變
- 最早見于宋代黃庭堅的詞《鹧鸪天·黃菊枝頭生曉寒》：“身健在，且加餐”。
- 現代文學中，徐遲在《火中的鳳凰》中寫道：“老友健在！”，沙汀的《呼嚎》也使用過此詞。
用法特點
- 對象：多指長輩或老年人，如“爺爺奶奶健在”。
- 語境：常用于表達慶幸或祝福，如“父母健在是人生之幸”。
反義詞
“逝世”“去世”“喪命”等表示生命終結的詞彙。
例句參考
- “滬上的昆劇名票趙雲健在‘三八節’前夕舉辦活動。”
- “父親健在的時候，不知有父親的可貴。”
- “盡管他的爺爺生于1870年，但一位妻子至今仍健在。”

若需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典、百度文庫等來源。