睡帽英文解釋翻譯、睡帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nightcap

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

睡帽（Nightcap）的漢英詞典解析

在漢英詞典中，“睡帽”對應的英文翻譯為“nightcap”，指一種用于睡眠時佩戴的軟質帽子，主要功能包括保暖頭部、減少頭發摩擦以及營造睡眠氛圍。其詞源可追溯至15世紀歐洲，最初為羊毛或棉布材質，後逐漸發展為絲綢等更舒適的面料。

從曆史與文化角度看，睡帽在不同時期具有多元意義：

1. 實用功能：傳統睡帽常用于寒冷氣候中保持頭部溫度，尤其在無集中供暖的時代（參考《牛津英語詞典》）¹。
2. 社會符號：18-19世紀歐洲，精美刺繡睡帽成為中産階級生活品味的象征（《大英百科全書》睡眠文化條目）²。
3. 文學意象：在狄更斯小說《聖誕頌歌》中，主人公斯克魯奇佩戴睡帽的形象強化了其守舊性格的刻畫（來源：Project Gutenberg電子書庫）³。

現代語境下，“nightcap”一詞亦可引申為“睡前酒”，但此含義需結合具體語境區分（《韋氏詞典》釋義）⁴。

網絡擴展解釋

“睡帽”一詞在不同語境中有兩層含義，具體解釋如下：

一、字面含義（實物）

1. 基本定義
   指睡覺時佩戴的帽子，主要用于保暖、防風，防止頭部受涼引發感冒。材質多為柔軟布料，如棉布或針織品，部分設計可與睡衣搭配使用。

2. 功能擴展

   • 護發作用：減少頭發與枕頭的摩擦，保護發質，尤其適合長發或染發人群。
   • 衛生清潔：避免頭發油脂污染寝具，同時阻擋灰塵接觸頭皮。
   • 遮光助眠：部分款式可遮擋光線，營造更暗的睡眠環境。

二、成語含義（比喻）

1. 引申義
   形容人在工作或學習中态度懶散、不負責任，如同戴着帽子睡覺般敷衍。
   例句：“他最近總戴着‘睡帽’上班，任務完成得一塌糊塗。”（參考）

三、使用場景

• 實物：冬季保暖、護發需求、染發後固色等。
• 成語：批評他人消極怠工時使用，含貶義。

若需進一步了解成語典故或具體産品類型，可查閱權威詞典（如、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】