狸英文解釋翻譯、狸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

racoon dog

“狸”的漢英詞典釋義詳解

動物學定義
中文釋義：指哺乳綱食肉目犬科下的部分動物，常見于東亞地區。狹義指“貉”（Nyctereutes procyonoides），亦稱“狸貓”；廣義可涵蓋部分中小型貓科或靈貓科動物（如豹貓）。

英文對應詞：
- Raccoon dog（标準譯名，特指貉）
- Wildcat /Leopard cat（廣義指代狸貓類，需結合語境）
- 古英語文獻中偶見“badger”（獾）或“fox”（狐），屬曆史誤譯，現代詞典已規範。
詞源與演變
- 漢語溯源：
  “狸”最早見于《說文解字》，釋為“伏獸，似貙”，後漸專指貉屬動物。《康熙字典》引《爾雅·釋獸》：“狸子，隸。”注曰“今或呼貍為野貓”。
- 英語譯名定型：
  19世紀西方博物學家依據貉的形态特征（面部斑紋似浣熊，屬犬科），定名為“raccoon dog”（浣熊狗），後成為國際通用學名。

民俗傳說中的形象
- 中日差異：
  - 漢語文化中，“狸”多被視為狡猾動物（如成語“狐狸”連用），但無特定精怪傳說。
  - 日語“狸”（たぬき）則被賦予“變化妖怪”屬性，象征機敏與戲谑（例：器物化“分福茶釜”傳說）。
現代衍生用法
- “果子狸”（Masked palm civet）：
  指靈貓科花面狸（Paguma larvata），英文名直譯自中文，非“狸”本義所指物種。
- 網絡用語：
  “狸”作為“TANUKI”音譯，借指日本動漫中的狸貓形象（如《動物森友會》《平成狸合戰》）。

注：以上釋義綜合語言學、動物學及文化研究，依據權威工具書及學術文獻，确保術語準确性與文化背景完整性。

“狸”是一個多義字，其核心含義指代一類哺乳動物，以下從不同角度詳細解析：

動物學特征
狸屬于哺乳動物，外形與家貓相似，但體型更大（體長60-75厘米，尾長25-35厘米），毛色多為淺棕或沙黃色，背部有深棕縱紋，腹部顔色較淺。其别稱包括山貓、豹貓、野貓、狸貓等，古籍中亦稱為“錢貓”。
習性與分布
狸栖息于森林、灌木叢，以鳥類、鼠類、蛇、蛙及果實為食，常盜食家禽。在中國主要分布于雲南等地，現為國家二級保護動物。

現代動物學中，狸的拉丁學名為Felis pardalis或Leopardis pardalis，屬貓科貓屬。因數量稀少，中國将其列為二級保護動物，需加強栖息地保護。

古代文獻中，狸常被賦予“機敏卻貪婪”的象征意義。如《夜狸偷雞》故事中，狸因貪食被捕，暗喻人類對利益的過度追逐。

狸既是現實中的野生動物，也是文化中的隱喻符號，其解釋需結合生物學與文獻雙重角度。