英语翻译：

【医】 Gaultheria procumbens L.; ivy berry; teaberry

分词翻译：

冬绿的英语翻译：

【医】 checkerberry; wintergreen

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

专业解析

冬绿树（Wintergreen）的汉英词典释义与植物学解析

一、中文释义与英文对应

冬绿树是中文对Wintergreen植物的统称，特指杜鹃花科白珠树属（Gaultheria）的常绿灌木，尤其指平铺白珠树（Gaultheria procumbens）。其英文名“Wintergreen”直译为“冬绿”，源于该植物在寒冷季节仍保持叶片翠绿的特性。

二、核心特征与用途

1. 植物学特征

   • 叶片：革质、椭圆形，含挥发性油脂（冬青油），揉碎后散发浓郁薄荷香气。
   • 花果：夏季开白色或粉红色钟形小花，秋季结红色浆果，可食用但味淡。
   • 分布：原生于北美东部林下，喜阴湿酸性土壤，常形成地被群落。

2. 经济与药用价值

   • 冬青油提取：叶片蒸馏所得精油含水杨酸甲酯（methyl salicylate），是天然止痛剂，广泛用于药膏、牙膏及糖果调味（如经典“冬青味”口香糖）。
   • 传统药用：北美原住民用于缓解肌肉疼痛、风湿及呼吸道不适。

三、权威参考资料

1. 《中国植物志》

   白珠树属植物全球约200种，中国产35种，如滇白珠（Gaultheria leucocarpa）亦具类似药用价值。

   来源：中国科学院植物研究所（链接）

2. 《不列颠百科全书》

   定义“Wintergreen”为Gaultheria procumbens，强调其精油成分与商业应用。

   来源：Encyclopædia Britannica（链接）

3. 美国农业部植物数据库

   详述其生态习性、分布图及园艺栽培要点。

   来源：USDA Plants Database（链接）

四、常见误辨与关联物种

• 冬青科植物（Ilex spp.）：中文亦称“冬青”，但属不同科（冬青科），如欧洲冬青（Ilex aquifolium）常用于圣诞装饰，与冬绿树无亲缘关系。
• 鹿蹄草（Pyrola spp.）：同称“Wintergreen”，但属鹿蹄草科，叶片形态相似，易混淆。

结论：冬绿树是兼具观赏、生态与药用价值的特色植物，其名称精准反映了耐寒常绿特性，而精油成分赋予其跨文化应用意义。

网络扩展解释

“冬绿树”是一种常绿植物的名称，具体解释如下：

一、基本定义

“冬绿树”是植物白株树（学名：Gaultheria procumbens）的别名，属于杜鹃花科白珠树属。其英文名为“teaberry”，发音为英式[ti:'berɪ]、美式[ti'berɪ]。该植物因冬季保持绿叶而得名，常见于北美洲东部及温暖地区酸性土壤中。

二、植物特征

1. 形态：
   株高约1.5米，小枝呈淡红色或红灰色，叶片卵形或椭圆状卵形，边缘有钝锯齿。花为白色钟形小花，果实为深紫色浆果状蒴果，带有辛辣味。
2. 生长习性：
   喜温暖气候和酸性土壤，耐寒性较弱，常以匍匐灌木形式生长。

三、用途与文化意义

1. 园林价值：
   因植株低矮、枝色淡红且四季常绿，常用于温暖地区园林中作下木或基础种植，具有较高观赏性。
2. 象征意义：
   在文学中，“冬绿”常与松柏、冬青等植物并提，代表冬季的生机与坚韧风骨，被视为逆境中坚守精神的象征。

若需进一步了解具体栽培方法或植物学分类，可参考植物学专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾利之应力函数带运机电解沉积动态屏极电阻耳蜗镫骨肌反射风箱树苷高产格鲁布壶供应数量折旧法汉字终端系统焦散线己腈经间期的精密旋光计浸灰间痢疾后综合征模块化程序萘吩嗪盆腔脓肿平顶频率反应氢硫化钴憩室的契约式联合经营缺省的控制设定乳突凸砷皂石油锅炉燃料油收集数据调停人弯脚器