多變變化英文解釋翻譯、多變變化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 polytropic change

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

變化的英語翻譯：

change; turn; vary; diversification; movement; transformation; transmutation
variation
【醫】 allaxis; alleosis; alloeosis; change

專業解析

在漢英詞典視角下，“多變”與“變化”雖均涉及“變”，但語義側重與用法存在顯著差異，以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、多變 (duō biàn)

核心釋義：形容事物或情況不穩定、易更改、難以預測。強調變化的頻率高、種類雜或方向不定，常帶有不可靠、反複無常的隱含意味。
英語對應詞：
- Changeable：最常用，直接指“易變的、常變的”。（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）
- Variable：強調“多變的、可變的”，常用于科學或技術語境。（參考《朗文當代高級英語辭典》）
- Volatile：特指“（情緒、局勢）不穩定的、易突然惡化的”。（參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
- Fickle：專指“（人、态度）易變的、無常的”，含貶義。（參考《韋氏高階英漢雙解詞典》）
典型用法：
- 形容天氣：多變的天氣 → changeable weather
- 形容性格：他性情多變 → He has a volatile temperament.
- 形容市場：多變的市場需求 → fickle market demands

二、變化 (biàn huà)

核心釋義：指事物形态、性質、狀态的改變過程或結果。中性詞，強調“變”這一客觀現象本身，不預設頻率或方向。
英語對應詞：
- Change：最廣泛使用，泛指任何“變化、改變”。（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）
- Variation：強調“變化的形式、程度差異”，如規律性波動。（參考《朗文當代高級英語辭典》）
- Transformation：指“深刻的、徹底的改變”。（參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
- Shift：側重“方向、重點的轉移”。（參考《麥克米倫高階英漢雙解詞典》）
典型用法：
- 自然現象：季節變化 → seasonal changes
- 社會進程：技術變革 → technological transformation
- 數據描述：溫度變化曲線 → temperature variation curve

三、核心區别總結

特征	多變	變化
側重點	變化的不可預測性與不穩定性	變化的客觀存在與過程
頻率	高頻、反複	可單次或多次
情感色彩	常含負面評價（無常、難控）	中性描述
英語核心詞	Changeable, Volatile	Change, Variation

參考來源：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《朗文當代高級英語辭典》（第6版）等權威辭書。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關文獻，以下是對“多變”和“變化”的詳細解釋：

一、多變

拼音：duō biàn
含義：

易變的，指事物或狀态不穩定，容易發生改變。例如天氣、性格等。
多樣化的，指包含不同種類或形式，呈現豐富性。

用法與例句：

描述頻繁且不穩定的改變：如“她個性多變，難以捉摸”。
強調多樣性：如“張老師的教學方法靈活多變”。
文獻引用：
《五代史平話·周史》提到“國家多變”，指局勢動蕩、頻繁變化。

二、變化

拼音：biàn huà
含義：

事物被取代或轉換，可以是形态、性質或狀态的改變。
哲學與科學概念：
- 量變（漸變）：如《易·乾》中“乾道變化”，指事物逐漸演變。
- 質變（突變）：如《黃帝内經》提到“物極謂之變”，指事物發展到極點後的根本性轉變。