英語翻譯：

give counsel; suggest

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

謀劃的英語翻譯：

plan; scheme

策的英語翻譯：

plan; whip

專業解析

"出謀劃策"是漢語中描述智慧貢獻行為的常用成語，其核心含義指為他人或團體提供策略性建議。從漢英對照視角分析，該成語可拆解為三個層次：

1. 語義結構 由"出謀"（提出計謀）和"劃策"（制定策略）兩個動賓結構組成，體現從構思到實施的全過程。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"制定計謀策略，替别人出主意"，對應英文翻譯常見為"offer advice and strategies"或"give counsel"。

2. 使用場景 多用于政務決策、商業咨詢、軍事部署等需要專業智囊的領域。如《商務漢語詞典》中例句："專家團隊為企業轉型升級出謀劃策"，英文對應表達為"experts provided strategic consultation for corporate transformation"。

3. 語用差異 相較于近義詞"指點迷津"強調解決具體困境，該成語更側重系統性規劃。牛津英漢雙解詞典對比顯示，英語中"devise strategies"更貼近原意，而"make suggestions"則屬于淺層表達。

權威文獻引用： 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016. 北京語言大學. 商務漢語教學資源庫. 2019. Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 商務印書館,2018.

網絡擴展解釋

“出謀劃策”是一個漢語成語，讀音為chū móu huà cè，以下是詳細解釋：

---

含義

• 字面意思：指提出計謀、制定策略，形容為他人或集體貢獻智慧和解決問題的方法。
• 核心内涵：強調主動參與思考，提供可行的方案或建議，幫助他人應對困難或達成目标。

---

結構與用法

1. 語法功能
   通常作謂語、賓語，例如：“他常為團隊出謀劃策”。
2. 情感色彩
   褒義詞，體現積極協作和智慧貢獻，多用于正式或非正式場合的正面描述。

---

典型場景

1. 團隊協作
   例如：在商業項目中為優化流程提出建議。
2. 個人幫助
   例如：朋友遇到投資難題時，提供風險分析和解決方案。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  運籌帷幄、建言獻策、獻計獻策。
• 反義詞：
  束手無策、無計可施。

---

注意事項

• 適用語境：多用于褒義場景，若涉及負面行為（如策劃陰謀），需替換為“圖謀不軌”等貶義詞。
• 主動性：隱含主動參與，而非被動等待他人請求。

通過以上分析，可以更準确地理解“出謀劃策”的豐富含義和應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白臉半發達國家不整齊撲動袋子地産商碲鹽培養基二體雄蕊的耳蝸軸放棄申辯權分批進口許可證個人間電文後叢胡爾勒氏綜合征混亂狀态結節性表皮下纖維變性脊柱前彎症口腔機能恢複快捷編譯器闊肌反射沒有辦法的棉燈芯能斯特電位年金終值葡萄科閃鋅礦失去試運轉周期四氟化碳死鎖避免方案天然氣燃料