串通英文解釋翻譯、串通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collaborate; collude; gang up
【經】 collusion

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"串通"在漢英詞典中被定義為"collusion"或"conspiracy"，指兩個及以上主體通過私下協商達成不正當協議的行為，具有明确的法律和道德負面含義。其核心要素包含三點：秘密性（未公開的私下溝通）、共謀性（針對特定目标達成一緻）及違法性（違反法律或社會公序良俗）。

在法律語境下，《元照英美法詞典》指出"collusion"特指訴訟當事人通過欺詐手段損害第三方權益的非法協議。劍橋法律詞典進一步區分了民事串通（如商業壟斷）與刑事共謀（如詐騙犯罪）的不同法律後果。

語言學角度，牛津漢英雙解詞典強調該詞在日常使用中的動态特征，常與"勾結""暗箱操作"等動詞搭配，如"串通投标"(collusive bidding)和"串通漲價"(price-fixing)。麥考瑞大學漢英對比研究顯示，相較于英語"collusion"側重經濟領域，中文"串通"更廣泛適用于政治舞弊、考試作弊等社會場景。

近義詞辨析方面，朗文當代高級英語辭典指出："collusion"強調隱蔽合作，而"conspiracy"側重犯罪意圖；"complicity"則指被動參與違法活動。這種語義差異在司法實踐中直接影響罪名認定和量刑标準。

網絡擴展解釋

“串通”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本解釋

暗中勾結，互相配合
指多個個體或團體秘密聯合，共同實施不正當行為。例如：
- “警匪互相串通，為非作歹”（出自）。
- 常用于商業欺詐、犯罪活動等場景，如“黑職介串通醫院騙求職者體檢費”。
串聯、聯繫
中性用法，表示事物或人之間的連接或溝通。例如：
- “河道難行，需串通村民裡應外合”（出自）。
- 也可指物理上的連通，如“腐爛斑點串通肌肉”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：勾結、勾通、勾串、串同。
反義詞：對立、揭發、檢舉（根據詞義推斷，未直接引用搜索結果）。

三、典型用法與例句

負面語境（常見）：
- “銀行串通操縱市場”。
- “商家串通唱雙簧欺騙消費者”。
中性語境：
- “串通多方意見，達成共識”（根據詞義擴展）。

四、補充說明

詞源：由“串”（貫穿）和“通”（連接）組成，原指物理連通，後衍生為勾結義。
法律關聯：常見于“串通投标”“串通漲價”等違法行為表述。

如需更詳細例句或出處，可參考滬江詞典、查字典等來源。