工會英文解釋翻譯、工會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

例句：

工會被迫稍稍改變立場。
The union has been forced to modify its position.
資方和工會的談判失敗了。
Talks between management and unions have collapsed.
政府對工會表現得越來越不耐煩。
The governments showed growing impatience at the unions.
工會說他們将采取行動維護會員的工作權益。
The union said that they would take action to defend their member's jobs.
我們都譴責工會破壞談判。
We all accused the union of torpedoing the negotiation.
她在工會會議上代表她的同事。
She represented her fellow-workers at the union meeting.
你屬于某個工會嗎？
Do you belong to a union?
他被選為工會的領導人。
He was elected the leader of the union.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

工會的漢英詞典釋義與功能解析

一、漢語定義與核心職能

工會（gōnghuì）指勞動者自願組成的群衆組織，旨在維護職工合法權益、協調勞動關系。其核心職能包括：

權益保障：代表職工與雇主協商勞動報酬、安全衛生等權益，如《中華人民共和國工會法》規定工會有權監督勞動法規執行情況（來源：全國人民代表大會官網）。
集體談判：通過集體合同制度确立勞動條件，平衡勞資關系（來源：國際勞工組織報告）。
民主管理：組織職工參與企業民主決策，如職工代表大會制度（來源：中華全國總工會章程）。

二、英語對應術語與内涵

英文中，工會對應"Trade Union"（英式）或"Labor Union"（美式），定義為：

"An organized association of workers formed to protect and further their rights and interests through collective action."
其核心特征涵蓋：

集體行動（Collective Action）：通過罷工、談判等聯合行動争取權益（來源：劍橋英語詞典）。

行業覆蓋：涵蓋制造業（如UAW）、服務業（如SEIU）等各領域工會（來源：大英百科全書）。

三、權威參考來源

法律依據：中國《工會法》界定工會為“職工自願結合的工人階級的群衆組織”（來源：中國政府網）。
國際标準：國際勞工組織《結社自由公約》（第87號）明确工會的組建與運作權利（來源：ILO官網）。
學術定義：《牛津法律詞典》強調工會“以改善雇傭條件為目的的持續性組織”（來源：牛津大學出版社）。

注：以上内容綜合法律文本、國際組織文件及權威辭書定義，确保解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

工會是職工自願結合的工人階級群衆組織，在中國共産黨領導下，代表和維護職工合法權益，具有以下核心含義和職能：

一、定義與性質

基本定義
工會是職工基于共同利益自發組織的群衆團體，起源于工人為争取權益聯合對抗資本家的曆史背景。在中國，工會是黨聯繫群衆的橋梁紐帶，以工資收入為主的勞動者均可依法加入。
法律性質
根據《工會法》，工會是職工利益的代表者，具備社會團體法人資格，依法獨立開展活動。

二、核心職能

維護職工權益
包括工資談判、勞動條件改善、勞動争議調解等，是工會的基本職責。
社會參與與建設
動員職工參與國家事務管理、企業民主管理，推動經濟社會發展。
教育與引導
提升職工思想道德和科學文化素質，建設“四有”職工隊伍。

三、法律賦予的權利（依據《勞動合同法》）

指導勞動者籤訂和履行勞動合同；
監督企業解除勞動合同的程式合法性；
代表職工籤訂集體合同，追究企業違約責任；
支持職工仲裁或訴訟。

四、實際作用

在勞資糾紛中，工會可代表職工與雇主協商工資、工時等條件。但實踐中，部分企業工會可能更多執行管理層決策，職能發揮存在差異。

提示：如需了解工會具體維權流程或法律條款，可參考《工會法》《勞動合同法》原文或咨詢當地工會組織。