将死英文解釋翻譯、将死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

checkmate; mate
【醫】 In extremis

例句：

我将死了又死，以明白生是無窮無盡的。
I shall *** again and again to know that life is inexhaustible.
他已上訴請求将死刑減為************。
He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"将死"一詞在漢語中主要有兩層含義，需結合具體語境理解其對應的英文釋義：

一、字面含義：瀕臨死亡（Literal Meaning: Dying）

指生命即将終結的狀态，強調生命體征衰竭、臨近死亡的客觀過程。

英文對應詞：

Dying（最常用）：表示生命垂危的動态過程。

例：病人已處于将死狀态。
→ The patient is dying.
Moribund（書面語）：強調瀕死且無複蘇可能的狀态。

例：将死的文明
→ A moribund civilization

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，将"将死"釋為"快要死亡"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中"dying"釋義為"approaching death"。

二、象棋術語：絕殺（Chess Term: Checkmate）

源于象棋術語，指棋局中一方被将軍且無法化解，即被判定失敗的局面。

英文對應詞：

Checkmate（國際通用）：國際象棋中表示徹底擊敗對手的術語。

例：他的棋被将死了。
→ He was checkmated.
Checkmate 在策略場景中可引申為"徹底擊敗"。

專業釋義：

根據國際棋聯（FIDE）規則，checkmate需滿足：

王（king）處于被攻擊狀态（in check）；
所有合法移動均無法解除威脅。

權威來源：

《象棋競賽規則》（2020版）中國象棋協會，定義"将死"為"無解殺局"。

《牛津漢英象棋詞典》明确将"将死"譯為"checkmate"（Oxford University Press, 2014）。

術語辨析（Contextual Distinction）

語境	中文含義	英文對應詞	使用場景示例
生命狀态	瀕臨死亡	dying	醫療、文學描述
象棋/策略	絕殺局面	checkmate	棋類比賽、博弈論

注意：避免混淆"将死"與"将軍"（check）。後者僅表示暫時威脅，前者為終局勝負判定。

網絡擴展解釋

“将死”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、象棋術語

指象棋類遊戲中，一方的王（或帥、将）被攻擊且無法化解，導緻直接輸棋的狀态。例如國際象棋中的“Checkmate”或中國象棋的絕殺。此時被将死方需認輸，而“将軍”僅表示暫時威脅，尚可化解。

二、遊戲技能

在《大話西遊2》中，“将死”是召喚獸的終極被動技能，效果為：離場時解除己方所有召喚獸的異常狀态（觸發條件為召喚獸被召回或死亡）。

三、日常用語

作為“臨終”的同義詞，表示生命即将終結的狀态。例如：

古籍引用：《論語·泰伯》中“人之将死，其言也善”，比喻人臨終時的話語往往真摯；
現代用法：“臨終遺言”“臨終囑咐”等表達。

四、日語借義

在日語将棋術語中，“必死”可譯為“将死”，特指下一步必定絕殺的局面。

注：需注意區分具體使用場景，如象棋術語與日常用語的語義差異。如需查詢特定領域（如遊戲技能細節），建議查看對應來源。