對某人施加壓力英文解釋翻譯、對某人施加壓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn screw at sb.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

加壓的英語翻譯：

【醫】 compression; prelum

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"對某人施加壓力"的漢英詞典釋義解析

"對某人施加壓力"在漢英雙語語境中對應英文表達"exert pressure on someone"或"put pressure on someone"，指通過言語、行為或環境迫使對方改變決策或行動方向。其核心含義包含三個層面：

目的性幹預
常用于描述通過威懾、勸說或制度性手段影響他人，例如在商業談判中施壓要求讓步（"The company exerted pressure on suppliers to lower costs"。
情感與權力動态
該短語隱含權力不對等關系，常見于職場管理（上級對下屬）或國際關系場景（如"施加經濟制裁"對應"impose economic sanctions"。
跨文化差異
英語中"pressure"可指良性激勵（如父母鼓勵子女學習），而中文語境更側重負面強制性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"exert"強調持續且有意識的行為輸出。

權威文獻印證：

劍橋詞典定義"put pressure on"為"to strongly persuade someone"
《現代漢語詞典（第7版）》将"施加"注解為"有意識地使産生作用"

（注：引用來源1為劍橋大學出版社官網詞典條目，來源2為牛津大學出版社線上詞典，來源3為商務印書館《現代漢語詞典》紙質版章節索引）

網絡擴展解釋

“對某人施加壓力”是一個常用表達，其核心含義是通過言語、行為或環境等手段，有意促使某人在心理、行動或決策上産生緊迫感或負擔感，以達到影響其選擇或行為的目的。以下是具體解析：

1. 基本定義

施加：主動給予或強加某種影響。
壓力：指精神、情感或實際情境中的壓迫感或緊張感。
整體含義可理解為通過外界幹預，使對方感受到必須應對的緊迫性，常見于人際關系、職場、談判等場景。

2. 常見場景與方式

直接施壓：通過明确的要求、批評或威脅迫使對方行動。
例：上級要求員工“本周必須完成項目，否則扣獎金”。
間接施壓：利用環境、輿論或情感關系間接影響。
例：朋友頻繁暗示“你再不還錢，大家都會覺得你不可信”。
結構性壓力：通過制度、規則或競争制造被動局面。
例：公司設定高績效排名制度，迫使員工加班。

3. 目的與影響

積極目的：推動解決問題、提升效率或促成合作。
例：父母督促孩子學習以考上理想學校。
消極影響：可能引發焦慮、反抗或關系破裂。
例：過度施壓導緻員工離職或伴侶争吵。

4. 相關近義詞辨析

脅迫：更強調威脅性，可能涉及非法手段（如暴力）。
督促：偏向正面引導，不含強迫性。
施壓：介于兩者之間，程度和方式因情境而異。

“對某人施加壓力”的本質是通過制造緊迫感來幹預他人行為，其效果取決于施壓者的意圖、方法及對方的承受能力。合理使用可成為推動力，但需注意邊界，避免演變為操控或傷害。