樹倒猢狲散英文解釋翻譯、樹倒猢狲散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

When a person falls from power his hangers-on disperse

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

“樹倒猢狲散”是一個經典的中文成語，源自中國古代文學，常用于描述社會或人際關系中的離散現象。從漢英詞典角度解釋，其字面意思為“When the tree falls, the monkeys scatter”，比喻當依靠的對象（如領導者、靠山或核心力量）垮台時，依附者或追隨者便會迅速離散。這個成語強調在危機或失敗時，人們的忠誠度往往經不起考驗，類似于英文諺語“Rats desert a sinking ship”（船沉鼠逃），但更側重于權力或結構的崩塌導緻的群體性解體。

在詳細解析中：

字面含義：成語中的“樹”象征穩固的支撐，“猢狲”（猴子）代表依附者；樹倒則猢狲散，生動描繪了自然界中生态鍊的脆弱性。
比喻義：廣泛應用于政治、商業或社會語境，例如當企業倒閉時員工離職，或領袖失勢後盟友背叛。它隱含批判性，提醒人們依賴外在力量的風險。
英文對應：在漢英詞典中，常譯為“When the tree falls, the monkeys scatter”，并标注為idiomatic expression，強調其文化等效性。英語中類似表達包括“Fair-weather friends”（隻能同甘不能共苦的朋友），但“樹倒猢狲散”更突出集體離散的動态。

為增強權威性，本解釋參考了标準漢英詞典資源，如《牛津漢英詞典》和《現代漢語詞典》的常見釋義，但由于未搜索到具體網頁來源，無法提供鍊接。實際應用中，這個成語多見于古典文獻如《紅樓夢》，用于刻畫世态炎涼，建議在實際查詢時結合權威詞典以獲取更全面分析。

網絡擴展解釋

“樹倒猢狲散”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、本義與比喻義

字面意思是“大樹倒下後，樹上的猴子四散而去”。比喻有權勢的人一旦失勢，依附者便會立即離散，帶有明顯的貶義色彩，常用于諷刺趨炎附勢的社會現象。

二、曆史出處

出自宋代龐元英《談薮·曹詠妻》。南宋時期，曹詠依附權臣秦桧而顯赫一時，秦桧倒台後，曹詠的妻兄厲德斯特意寄給他一篇《樹倒猢狲散賦》，諷刺其依附權勢終将落空。這一典故生動反映了成語的諷刺内涵。

三、用法與語境

詞性：貶義詞，強調依附關系的脆弱性。
適用場景：多用于政治、商業或社會領域，描述核心人物垮台後團隊的瓦解。
近義詞：牆倒衆人推（但後者更強調“落井下石”）。

四、例句參考

“那個黑幫老大被捕後，手下樹倒猢狲散。”
“他破産後，昔日親友紛紛離去，正是樹倒猢狲散。”

五、延伸思考

該成語揭示了人性中趨利避害的一面，也反映了權力結構的脆弱性。現代社會雖不常見極端依附關系，但在職場或團體中，類似現象仍值得警惕。