特級淺色英文解釋翻譯、特級淺色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 extra-orange pale

分詞翻譯：

特級的英語翻譯：

special class; superfine

淺色的英語翻譯：

light color; tint; undertone
【機】 light shade

專業解析

"特級淺色"是一個主要用于描述茶葉等級和外觀特征的中文術語，尤其在紅茶（如祁門紅茶）和白茶（如白毫銀針）的分級體系中較為常見。從漢英詞典的角度，可以将其拆解和解釋如下：

特級 (Tèjí - Special Grade / Extra Fancy / Finest Grade):
- 含義：指茶葉的最高等級。這個等級意味着茶葉在原料選取、制作工藝和最終品質上都達到了最優标準。
- 特征：通常要求茶葉原料非常細嫩（如單芽或一芽一葉初展），采摘時間較早（如明前茶），制作工藝精湛，成品茶在條索（形狀）、色澤、香氣、滋味、葉底等各方面都表現出色，瑕疵極少或沒有。
- 英譯參考： Special Grade, Extra Fancy, Finest Grade, Superior Grade。具體用詞可能因茶類和國家/地區的标準略有差異。
- 來源依據：中國國家标準 GB/T 13738.2-2017《紅茶第2部分：工夫紅茶》中對祁門紅茶等級的規定明确包含“特級”。國際标準化組織（ISO）的茶葉分級标準也普遍認可“Special Grade”作為最高等級之一。
淺色 (Qiǎnsè - Light Color / Pale):
- 含義：這裡主要指茶葉幹茶的外觀色澤和/或沖泡後茶湯的顔色呈現較淺的色調。
- 特征：
  - 幹茶：對于紅茶，“淺色”可能指幹茶條索色澤并非深褐色或烏黑油亮，而是偏向金黃、金毫顯露較多，或帶有一定的灰白毫（尤其在高等級白茶中）。這通常與嫩度高、發酵程度控制得當有關。
  - 茶湯：更常見的是指沖泡後的茶湯顔色較淺，清澈明亮，通常為金黃色、杏黃色、淺琥珀色等，而非深紅色或紅褐色。淺色茶湯常與茶葉嫩度高、發酵程度較輕或氧化程度較低（如白茶）相關聯。
- 英譯參考： Light Color, Pale Liquor (指湯色)。
- 來源依據：茶葉感官審評術語中，“淺色”是描述湯色深淺的常用詞彙。中國農業行業标準 NY/T 780-2004《紅茶》在感官品質要求中會提及湯色特征。茶學著作如《Tea: Cultivation to Consumption》也詳細描述了不同茶類的色澤特征。
特級淺色 (Tèjí Qiǎnsè - Special Grade Light Color / Extra Fancy Pale):
- 整合含義：這個組合詞特指最高等級的、且在外觀（幹茶）或湯色上呈現較淺色調的茶葉。它強調了該茶葉不僅品質頂尖，而且在色澤特征上偏向清新、明亮、淡雅。
- 應用場景：
  - 紅茶：如祁門紅茶中的特級産品，其幹茶金毫顯著（呈現“金”的淺色調），湯色紅豔明亮但可能偏向“紅亮”而非“深紅”，即可描述為具有“特級淺色”的特征。
  - 白茶：如特級白毫銀針，幹茶滿披白毫，色澤銀灰白（淺色），湯色淺杏黃、清澈明亮，是典型的“特級淺色”。
- 英譯參考： Special Grade Light Color, Extra Fancy Pale (或根據具體茶類表述為 Special Grade with Golden Tips / Pale Liquor Superior Grade)。更自然的英文表達可能是直接描述，如 “Finest Grade with Pale Liquor” 或 “Superior Grade, Light-Colored”。
- 品質關聯： “特級淺色”往往意味着茶葉原料極其細嫩（芽頭比例高），加工過程中氧化/發酵程度控制精準（避免過重），因此通常伴隨着更鮮爽、清甜、細膩的香氣和滋味，以及較低的苦澀感。

“特級淺色”是一個描述最高品質等級且色澤（幹茶或湯色）偏淺、明亮的茶葉的專業術語。它反映了茶葉的嫩度、精湛工藝和特定的感官風格（清新淡雅），常見于高端的工夫紅茶（如祁門紅茶）和芽茶類白茶（如白毫銀針）。其英文翻譯需結合具體茶類和語境，核心在于傳達“最高等級”(Special/Superior/Extra Fancy Grade) 和“淺淡色澤”(Light Color / Pale) 的雙重含義。聯合國糧食及農業組織（FAO）的報告也指出，茶葉的顔色（包括幹茶和湯色）是國際貿易中重要的質量指标之一。

網絡擴展解釋

關于“特級淺色”這一表述，經核查發現，現有公開資料中并未明确收錄該詞條。不過，可以結合“淺色”的基礎定義和“特級”的修飾含義進行綜合解釋：

1. 淺色的基本定義
淺色指顔色明度較高、飽和度較低的顔色，通常由原色混合白色或灰色形成。常見淺色包括白色、淺藍色、淺綠色、淺粉色等（如列舉的淺色系示例）。

2. “特級”的修飾含義
“特級”一般表示等級或品質的更高标準，可能用于強調淺色的以下特性：

純度更高：如紡織業中“特級淺色”可能指無雜色、染色均勻的淺色面料；
明度更淺：在特定行業标準中，可能對顔色的明度有更嚴格的分類；
應用場景特殊：如印刷或設計領域可能用“特級淺色”指代特定色卡中的淺色系。

3. 可能的組合含義
綜合推測，“特級淺色”可能是特定領域（如紡織、印刷、産品分級）中對淺色系的細分術語，用于描述符合更高技術标準或更嚴格色度要求的淺色調。例如：

在食品行業可能指淺色糖類或油脂的純度等級；
在建築材料中可能指淺色石材的質地等級。

建議：若該詞來源于具體行業或産品說明，需結合上下文或行業标準進一步确認其定義。目前通用語境中，“特級”與“淺色”組合使用較罕見，可能存在自定義表述的情況。