解囊英文解釋翻譯、解囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open one's purse

例句：

她向基金會捐款，慷慨解囊。
She contributed to the fund with an open heart.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

"解囊"是現代漢語中具有形象化特征的動詞短語，字面指解開錢袋，實際表達"拿出錢財"的行為。該詞在漢英詞典中通常對應以下解釋維度：

一、核心釋義指主動拿出財物資助他人，強調行為的慷慨性。《現代漢語詞典》将其英譯為"to loosen one's purse strings"，突顯解除經濟束縛幫助他人的意象。

二、語義延伸

經濟援助：多用于資助貧困群體或公益事業，如"解囊相助受災群衆"，對應英文"offer financial aid"（《牛津漢英詞典》）
知識分享：現代衍生義指無私分享資源，如"專家解囊傳授經驗"，可譯為"share expertise generously"

三、典型搭配

動詞結構：慷慨解囊 (give generously)
四字格：解囊相濟 (mutual financial support)
介詞搭配：為...解囊 (open one's purse for...)

四、文化語境該詞承載中華文化"重義輕利"價值觀，《漢語成語大辭典》指出其曆史用例最早見于明代小說，反映傳統社會的互助倫理。英語文化中類似表達"dig deep into one's pockets"則更強調動作本身。

五、使用建議在正式語境中建議采用完整短語"慷慨解囊"，日常交流可用"資助""贊助"等中性詞替代。國際交流時需注意：英語中"open one's purse"可能隱含施舍意味，建議根據場景選用"make a donation"或"provide sponsorship"等更中性的譯法。

網絡擴展解釋

“解囊”是一個漢語詞語，拼音為jiě náng，字面含義是“解開口袋”，引申為拿出財物幫助他人。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面動作：指解開裝錢的袋子（囊），準備取出財物。
引申意義：形容在經濟上無私援助他人，常見于“慷慨解囊”“解囊相助”等表達。

詞語結構

解：左右結構，意為“解開、打開”。
囊：上中下結構，指“袋子、錢袋”。

用法與示例

成語搭配
- 慷慨解囊：形容毫不吝啬地資助他人（如“企業家慷慨解囊支援災區”）。
- 解囊相助：強調主動提供幫助（如“同學解囊相助遭遇變故的家庭”）。
古今語境
- 古代：宋代陸遊《宿村舍》用“解囊自取殘編讀”描述打開書袋讀書。
- 現代：多指經濟援助（如“全國人民解囊支援重建”）。

外語對應

英語：to loosen one's purse（字面）/ give generously（引申）。
德語：seinen Geldbeutel öffnen（打開錢包）。
法語：relâcher son sac à main（松開手提包）。

“解囊”通過具體動作表達抽象的經濟援助，常見于褒義語境，強調主動與慷慨。其結構清晰，古今用法一脈相承，適合用于書面或正式場合描述善舉。