情深的英文解釋翻譯、情深的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affectionate

affection; feeling; love; passion

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

"情深"是一個漢語複合詞，由"情"（qíng）和"深"（shēn）組成，主要形容感情深厚、真摯且濃烈。其核心含義側重于情感的深度與強度。

詳細釋義：

感情深厚真摯：
- 指人與人之間（如親人、愛人、朋友）的情感聯結非常緊密、深刻，超越了表面的喜歡或一般的友好。它強調情感的純粹、持久和發自内心的特質。
- 例如： 他們是一對情深義重的夫妻。/ 兄弟情深，令人感動。
- 英譯參考： Deep affection; profound love; deep emotional bond; deep attachment.
情感濃烈深切：
- 形容某種情感本身非常濃烈、深切，達到了很高的程度。這種情感可以是愛、思念、感激、哀傷等。
- 例如： 字裡行間流露出對故鄉的情深。/ 一曲離歌，唱不盡離别情深。
- 英譯參考： Deep emotion; intense feeling; profound sentiment.

常見搭配與語境：

與相近詞的區别：

"深情"：與"情深"意義非常接近，常可互換。細微差别在于，"深情"有時更側重指"深厚的情感"本身（名詞性），或指"感情深厚"的狀态（形容詞性）；而"情深"更強調"情"達到了"深"的程度（形容詞性）。"深情"單獨使用或作定語更常見（如：深情的目光、一片深情）。
"厚意"：強調情意的厚重、分量，常與"深情"連用為"深情厚意"。
"濃情"：強調情感的濃度、熱烈程度。

"情深"的核心在于一個"深"字，它描繪的是情感在深度和強度上的極緻狀态，表達的是發自内心、難以割舍、曆久彌堅的真摯情意。在翻譯時，需要根據具體語境選擇最能體現這種深厚、濃烈、真摯情感的英文表達。

“情深”是一個漢語詞彙，主要用于描述深厚、持久且強烈的情感。以下是其詳細解釋：

“情深”指深長悠厚的情感，強調情感的深度與持久性。它既可形容愛情、友情，也可用于親情，例如：

若需進一步了解相關成語的典故或用法，可參考《漢語成語詞典》或權威文學典籍。