派英文解釋翻譯、派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

你能不能派個助手來取這份檔案？
Can you send one of your minions to collect this file?
財務董事派人帶話說，她因不能出席會議而向大家道歉。
The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
基督派基督十二使徒之一宣傳他的教義。
Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
他們派她去那做觀察員。
They sent her there as an observer.
一個官方使團被派去解決争端。
An official mission was sent to settle the dispute.
該黨分裂成若幹小派系。
The party split into petty factions.
這個分裂出去的派别受到其他宗教團體的蔑視。
The break-away sect was contemned by other religious groups.
* 派是1830年在美國成立的一個宗教團體。
Mormons are a religious group founded in USA in 1830.

"派"的漢語釋義及英譯詳解

一、名詞（Noun）

二、量詞（Measure Word）

用于景象、聲音等抽象事物，英譯需結合語境，如"a scene of" 或"a burst of"。

例：

三、動詞（Verb）

分配/派遣
英譯為"send"、"assign" 或"dispatch"，強調任務或人員的委派。

例：派任務（assign tasks）、派人調查（dispatch someone to investigate）。

語義延伸：衍生詞"指派"（designate）、"調派"（deploy）。
攤分費用
口語中表示分攤開支，英譯"split the bill" 或"go Dutch"。

例：這頓飯我們AA派。（Let's split the bill for this meal.）

文化注釋

"派"作為食物含義時，需區分中西方語境：中式傳統糕點（如月餅）不用"派"，而用"餅"（cake/pastry）；"派"專指源自西方的酥皮水果餡甜點。

權威參考

“派”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本義與基本含義
- 水的支流：最初指江河的分支，如“九派”特指長江衆多支流。毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》中“茫茫九派流中國”即用此意。
- 系統分支：引申為同一體系下的不同分支，如“派系”“黨派”“詞派”（如婉約派、豪放派）。
抽象含義
- 作風與風度：描述人的氣質或事物的風格，如“正派”“氣派”“一派北國風光”。
- 分配與派遣：表示指定任務或人員，如“派遣”“調派”。
量詞用法
- 用于派别或群體，如“兩派意見”；
- 描述景象、語言等，如“一派胡言”“一派繁榮景象”。
其他特殊用法
- 方言：部分地區（如黃縣）用“派派”表示“大聲議論”，含貶義。
- 音譯詞：數學符號“π”讀作“派”是英文音譯。

組詞示例：正派、調派、派頭、流派、委派。
注意：低權威來源提到的“西式點心”等含義未被主流詞典收錄，需謹慎參考。