忘乎所以英文解釋翻譯、忘乎所以的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forget oneself

forget; neglect

so; so that; therefore
【法】 quare; wherefore

"忘乎所以"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指因過度興奮或驕傲自滿而失去理智，忘記應有的分寸和基本的行為準則。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

字面與引申義
"忘乎所以"字面可理解為"忘記了自己為什麼會這樣"，實際形容人因得意、興奮或驕傲到極點，完全失去了自我控制，行為舉止超出合理範圍。

英文直譯：to forget oneself；常用意譯：to be carried away (by success, excitement, etc.) 或 to get swollen-headed。
權威詞典定義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  指因過度興奮或驕傲而忘記一切，失去理智。
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  譯為 "to be so elated as to forget oneself; to have one's head turned"。

適用語境
- 描述因成功、贊美或突發喜悅而失去冷靜（如：獲獎後忘乎所以）。
- 批評因驕傲導緻判斷失誤（如：他剛升職就忘乎所以，得罪了同事）。
中英對照例句
- 中文：他聽到誇獎後忘乎所以，竟當衆誇下海口。
  英文：Puffed up with praise, he was carried away and boasted publicly.
- 中文：球隊連勝後不可忘乎所以，需專注下一場比賽。
  英文：The team must not get swollen-headed after consecutive wins but focus on the next match.

近義詞對比
- 得意忘形：側重因得意而舉止失态（英文：to be beside oneself with joy），與"忘乎所以"常互換，但後者更強調"徹底失去理性"。
- 趾高氣揚：僅形容傲慢姿态（英文：arrogant and haughty），不包含"失去理智"之意。
英文類似表達
- Lose one's head（因激動失控）
- Rest on one's laurels（滿足于成就而松懈）

該成語含明顯貶義，多用于提醒或批評。在跨文化交際中需注意：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
Liu, L. (2018). Cross-Cultural Interpretation of Chinese Idioms. Journal of Sino-Western Communications.

“忘乎所以”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、釋義
指因過度興奮、驕傲自滿而失去應有的分寸，忘記自身言行舉止的合理界限，含貶義。

二、出處
最早出自明代馮夢龍《醒世恒言·勘皮靴單證二郎神》：“夫人傾身配奉，忘其所以。”

三、結構與用法

四、近義詞與反義詞

五、例句

補充說明
個别資料提到漢代張衡《東京賦》中的類似表述，但主流文獻均以馮夢明作品為直接出處。使用該成語時需注意語境，避免誤用為褒義。