交貨時間表英文解釋翻譯、交貨時間表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivery schedule

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

時間表的英語翻譯：

schedule; time-table; timetable
【計】 time schedule

專業解析

交貨時間表（Delivery Schedule）的漢英詞典釋義與商業實務解析

術語定義

交貨時間表（Delivery Schedule）指買賣雙方在合同中約定的、分批次交付貨物或服務的具體時間安排計劃。其英文對應術語為 "Delivery Schedule" 或 "Shipment Schedule"，常見于國際貿易合同（如INCOTERMS®條款）、采購訂單及物流協議中，用于明确履約的時間節點。

核心要素解析

時間框架（Time Frame）
規定每批貨物的起運日期（Departure Date）、抵達日期（Arrival Date）或完成交付截止日（Delivery Deadline），需精确至年月日，避免模糊表述（如“盡快交付”）。

示例： "Batch 1: CIF Shanghai by 2025-09-30"
貨物批次與數量（Batch & Quantity）
按生産或運輸能力拆分多批次交貨，标注每批次的貨物描述（Description of Goods）及數量（Quantity），例如：

Batch 1: 500 units, Model X; Batch 2: 800 units, Model Y
交付地點（Delivery Point）
根據貿易術語（如FOB、CIF、DDP）明确交貨地，如裝運港、目的港或買方指定倉庫。

功能與法律效力

合同履行依據：構成買賣合同的實質性條款（Material Term），違約可能導緻解約或索賠（據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條）。
供應鍊協同工具：幫助供應商規劃生産、物流商安排運輸、買方管理庫存，降低斷鍊風險。

適用場景與權威參考

國際貿易
遵循國際商會（ICC）發布的INCOTERMS® 2020規則，明确風險轉移點與責任劃分（如FOB下賣方完成裝運即視為交貨）。

來源：《國際貿易術語解釋通則》（ICC Publication No. 723）
制造業采購
在長期供應協議（LTA）中，交貨時間表常與産能預留（Capacity Reservation）條款綁定，保障供應鍊穩定性。

來源：《供應鍊管理：戰略、計劃與運作》（Chopra & Meindl, Pearson Education）
法律效力參考
中國《合同法》第138條規定：“出賣人應當按照約定的期限交付标的物”，交貨時間表構成該條款的具體執行标準。

來源：《中華人民共和國合同法》

注：實務中需将交貨時間表與裝運通知（Shipping Advice）結合使用，确保動态跟蹤履約狀态。

網絡擴展解釋

交貨時間表是買賣合同中明确賣方交付貨物具體時間安排的核心條款，其定義及要點如下：

一、基本定義

交貨時間表指買賣雙方約定的貨物交付期限，通常以書面形式明确具體日期或時間段。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》，賣方必須嚴格按合同規定時間交貨，否則買方有權索賠或拒收貨物。

二、常見規定方式

固定月份裝運
如"Shipment during March 2025"，要求貨物在指定月份内完成裝運。
跨月裝運
如"Shipment during Feb./Mar. 2025"，適用于生産周期較長的訂單。
截止日期裝運
如"Shipment on or before July 15th 2025"，需在特定日期前完成交付。
信用證觸發條款
如"Shipment within 45 days after receipt of L/C"，以收到信用證為時間起點。

三、法律效力與注意事項

違約後果：提前或延遲交貨均構成違約，買方可通過索賠、拒收貨物或解除合同等方式維權。
貿易術語關聯：FOB條款下，交貨時間通常指貨物裝船完成時間。
時間計算：需明确起始點（如合同籤署日、信用證收到日）避免争議。

四、與相關概念區分

Delivery time：指訂單确認到貨物交付的全周期，即交貨期。
Lead time：側重生産準備周期，不含物流運輸時間。

可通過等來源獲取完整規定細則。實際應用中建議結合貨物特性、供應鍊能力等因素制定合理時間表，并在合同中明确違約條款以規避風險。