略勝一籌英文解釋翻譯、略勝一籌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slightly better

分詞翻譯：

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

籌的英語翻譯：

chip; prepare

專業解析

"略勝一籌"的漢英詞典釋義

一、中文含義解析

"略勝一籌"指在比較中稍占優勢，比對方強一點。"略"表示程度輕微，"勝"意為超過，"一籌"原指古代計數用的竹籤（一籤為一籌），引申為一點、一些。整體強調以微弱優勢領先，常用于能力、水平、方案等比較場景。例如："新算法在效率上略勝一籌。"

二、英文對應表達

英文常用以下短語表達相同含義：

Have an edge over
指具備微弱優勢，如："Their design has an edge over competitors'."（其設計比競争對手略勝一籌。）

Slightly better
直譯"稍好"，如："Option A is slightly better than Option B."（方案A比方案B略勝一籌。）

Nose ahead
源自賽馬（以鼻尖優勢領先），引申為險勝，如："She nosed ahead in the final round."（她在最後一輪略勝一籌。）

三、使用場景與差異

中文語境：強調謙遜的優越感，多用于客觀比較（如技術、策略、表現）。
英文語境：
- "Have an edge"側重競争優勢；
- "Nose ahead"隱含動态競争過程；
- "Slightly better"為通用中性表達。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"籌"的釋義及成語用例。
牛津詞典對"edge"的釋義（"a slight advantage over"）。
劍橋詞典"nose ahead"詞條（"to win a race or competition by a small amount"）。

注：正文嚴格基于語言權威資料，未添加主觀建議。引用來源為官方出版物及詞典網站，鍊接因平台限制未展示，來源名稱可供讀者進一步檢索。

網絡擴展解釋

“略勝一籌”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

含義：指比較起來稍微強一些或高明一點，常用于形容雙方較量時一方稍占優勢。其中“籌”指古代計數的竹制工具，引申為比較的标準。
注音：lüè shèng yī chóu（ㄌㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧㄔㄡˊ）。

出處與用法

古文來源：出自清代蒲松齡《聊齋志異·辛十四娘》：“小生所以忝出君上者，以起處數語，略高一籌耳。”。
語法結構：動賓式成語，通常作謂語、賓語或定語，含褒義。

近義詞與反義詞

近義詞：後來居上、棋高一着、青出于藍。
反義詞：相形見绌、略遜一籌、相形失色。

例句參考

魯迅《兩地書》：“我這‘兄’字的意思，不過比直呼其名略勝一籌。”。
姚雪垠《李自成》：“何況這比‘中下’還略勝一籌。”。
現代用法示例：“在技術研發領域，A公司的方案比B公司略勝一籌。”。

擴展說明

該成語強調“微小差距下的優勢”，多用于客觀比較場景，如競賽、方案選擇等。其英文可譯為“be a cut above”或“slightly better”。