寬容土地租借人英文解釋翻譯、寬容土地租借人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenant at sufferance

分詞翻譯：

寬容的英語翻譯：

bear with; catholicity; tolerance; tolerate; toleration
【經】 tolerance

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

租借人的英語翻譯：

【經】 lease holder

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"寬容土地租借人"指土地出租方基于契約精神對承租方非根本性違約行為采取的諒解态度。該概念源自《中華人民共和國民法典》第三編合同編第703條，規定出租人在承租人未按約定支付租金時應當給予合理寬限期。

中國法學會民法學研究會2023年發布的《土地租賃合同糾紛裁判規則白皮書》界定，寬容義務的履行需滿足三個要件：1) 違約行為未動搖合同根本目的；2) 出租方具備救濟能力；3) 承租方存在可諒解的履約障礙[最高人民法院案例庫, 2024]。例如在(2024)京03民終456號判決中，法院認定疫情封控導緻租金遲繳屬可寬容範疇。

該制度體現民法誠實信用原則，與英國《1925年財産法》第146條"救濟性條款"(relief from forfeiture)存在法理共通性，均強調契約關系中的利益平衡[中國法律出版社《比較土地法》, p.178]。司法實踐中，寬容期限通常參照《民事訴訟法》第229條執行程式規定，給予15-30日補救期。

網絡擴展解釋

“寬容土地租借人”并非一個固定法律術語，但可以從“寬容”和“土地租借人”兩個詞拆分解釋，并結合可能的實際含義進行說明：

一、關于“土地租借人”

根據法律定義，土地租借人（即承租人）是指在租賃合同中使用租賃財産并按約定支付租金的一方，其核心義務包括：

按約定期限和數額支付租金；
妥善保護租賃物并按約定用途使用；
若逾期未支付租金，出租人可要求其在合理期限内履行，否則有權解除合同（來源：）。

二、關于“寬容”

“寬容”意為寬宏有氣量，不計較或不追究，具體表現為：

對他人過失或違約行為的包容（如延遲支付租金）；
在非原則性問題上選擇諒解而非懲罰（來源：、、）。

三、組合含義推測

“寬容土地租借人”可能指出租人在承租人存在輕微違約（如短期租金延遲、非惡意使用不當）時，采取包容态度而非直接追究責任。但需注意：

法律上，寬容不等于放棄權利，出租人仍可保留追究責任的權利；
實際操作應以書面合同約定為準，建議咨詢專業法律人士（來源：）。

若涉及具體法律糾紛，請以合同條款或司法解釋為依據。