安撫英文解釋翻譯、安撫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appease; conciliate; pacify; conciliation
【法】 appeasement; conciliate

例句：

他試圖以改革的承諾安撫抗議者。
He tried to pacify the protesters with promise of reform.
他為安撫債權人償還了部分借款。
He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

專業解析

安撫的漢英詞典釋義

中文釋義

“安撫”指通過言語或行動使人情緒穩定、消除不安或怨恨，常用于緩解他人焦慮、憤怒或悲傷的情緒。其核心含義是給予心理慰藉與情感支持，使對方恢複平靜狀态。

英文對應詞

Appease
強調平息不滿或沖突，常用于政治、外交場景（例：安撫抗議者）。參見《牛津漢英詞典》釋義。

Pacify
側重消除敵意或暴力傾向（例：軍隊安撫動蕩地區）。《朗文當代高級英語辭典》将其列為近義詞。

Soothe / Comfort
用于緩解情感痛苦（例：安撫哭泣的孩子），強調溫柔關懷。《柯林斯高階英漢雙解詞典》注為常用譯法。

語境差異

Appease 隱含讓步以換取和平，可能含消極語義（如綏靖政策）；
Pacify 更傾向強制穩定；
Soothe/Comfort 則純粹為情感支持，無貶義。

權威來源

釋義綜合參考以下詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）“安撫”詞條
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）appease/pacify條目
《朗文當代英語大辭典》soothe釋義

（注：因平台限制未添加外鍊，來源名稱可關聯出版社官網或權威學術數據庫檢索。）

網絡擴展解釋

“安撫”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

基本釋義

拼音：ān fǔ
核心含義：指通過言語、行為等方式使人心情平靜，消除焦慮、憤怒或痛苦的情緒，強調“安頓”與“撫慰”的雙重作用。例如：“安撫傷員”“安撫人心”。

詳細解析

行為與目的
安撫通常用于平息他人情緒，如發怒、恐懼或悲傷。例如，周而複在《白求恩大夫》中描述“像慈母一樣的安撫每一個傷員”，體現了關懷與慰藉的意圖。
曆史與職官意義
在隋唐至明清時期，“安撫”也指官職名，如宋代“安撫使”負責地方軍政與民政，具有“便宜行事”的權力。

近義詞與反義詞

近義詞：撫慰、安慰、慰藉、寬慰（如“老師安撫學生”可替換為“安慰學生”）。
反義詞：鎮壓、鼓動、反抗（如“鎮壓暴亂”與“安撫民衆”形成對比）。

應用示例

文學例句：
- “将兵安撫河東”（《東觀漢記》），體現安頓百姓的軍事行動。
- “安撫鄉民”（《三國演義》），展現對民衆的關懷。
日常用法：
- “護士安撫病童對打針的恐懼”。
- “通過溝通安撫焦慮的同事”。

“安撫”既是一種情感慰藉行為，也是曆史上的職官名稱。其核心在于通過行動或語言使人恢複平靜，適用于日常生活、文學及曆史語境。如需更多例句或曆史背景，可參考《大宋宣和遺事》《三國志平話》等文獻。