開始營業英文解釋翻譯、開始營業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commence business; get customers; open for business; set up in business
start a business

例句：

該店從今天起開始營業。
The shop is open from this day onwards.
銀行還未開始營業。
The bank isn't open yet.
銀行尚未開始營業。
The banks aren't open yet.

分詞翻譯：

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

營業的英語翻譯：

bussiness
【經】 business; carry on business; carrying on business; operation

專業解析

"開始營業"的漢英詞典釋義與詳解

"開始營業"是一個常用的漢語短語，主要用于描述商業機構或服務場所啟動日常經營活動、開門迎客的狀态。其核心含義在于從非營業狀态（如打烊、歇業、籌備期）轉變為正式對外提供商品或服務的狀态。

一、中文釋義與詞性

釋義：指商店、公司、餐廳、銀行等商業或服務性場所開門，正式開始一天的經營或服務工作。标志着該場所準備好接待顧客或客戶。
詞性：動詞短語 (Verb Phrase)。常與表示時間或狀态的詞語搭配使用，如“上午九點開始營業”、“現已開始營業”。

二、英文對應詞及解析 "開始營業"最直接、最常用的英文對應表達是：

Open (for business)
- 解析：
  - Open 本身表示“開着的”、“開放的”，在商業語境下特指“開門營業”。
  - For business 明确指出了開放的目的——進行商業活動。
  - 這個短語簡潔明了，是日常交流和正式通知中最普遍的說法。
  - 例句：
    - 中文：這家咖啡館每天早上七點開始營業。
    - 英文：This caféopens (for business) at 7 am every morning.
    - 中文：商場将于下周一正式開始營業。
    - 英文：The shopping mall will officiallyopen for business next Monday.
其他相關或近義表達：
- Commence operations/business: 更正式的表達，常用于公司、工廠或大型項目的正式啟動運營，強調運營活動的開始。其正式程度高于 open for business。
  - 例句： 新工廠計劃于明年一月開始營業。 / The new factory is scheduled tocommence operations in January next year.
- Start business: 含義與 open for business 接近，但有時也指創立一家新公司（即“開業”）。在表示每日開門營業時，不如 open (for business) 常用和自然。
  - 例句： 小店每天九點開始營業。 / The small shopstarts business at 9 am daily. (也可用 opens at 9 am)
- Begin trading: 主要用于金融、零售批發領域，指開始進行買賣交易活動。
  - 例句： 證券交易所于上午九點半開始營業。 / The stock exchangebegins trading at 9:30 am.
- Be in business: 表示“在營業中”、“正在經營”，描述的是營業的狀态而非開始的動作。
  - 例句： 我們全年無休，天天開始營業（即天天都在營業）。 / We are open every day; we'rein business year-round. (這裡用 in business 描述狀态更自然，開始營業的動作隱含在 open every day 裡)。

三、核心語義與使用場景

核心動作：由“關閉/準備”狀态轉變為“開放/服務”狀态。
核心目的：迎接顧客，進行銷售或提供服務。
典型場景：
- 商店、餐館、銀行、郵局等每日開門。
- 新店鋪、公司、場館等經過籌備後首次對外開放或運營。
- 季節性營業的場所（如遊樂園）在季節到來時啟動運營。
- 特殊活動或市場（如夜市、展銷會）在規定時間啟動。

四、同義與反義表達

同義/近義：開門、開業（特指新開張）、開張（特指新開張）、開市、啟動運營。
反義：結束營業、打烊、關門、停止營業、歇業、閉店。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "open", "commence", "operation", "business", "trading" 等詞條的釋義和商業用法解析。 (權威詞典出版社)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供 "open for business", "commence", "start", "begin trading" 等短語的實用例句和語境說明。 (權威詞典出版社)
劍橋商務英語詞典 (Cambridge Business English Dictionary) - 對 "open for business", "commence operations", "begin trading" 等商業術語的專門解釋和應用場景。 (權威專業詞典出版社)

網絡擴展解釋

“開始營業”是一個商業常用語，通常指企業或商家完成籌備工作後，正式對外開放、提供服務或銷售商品的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

法律層面：指企業完成工商注冊、取得營業執照後，合法進入市場運營的階段。
實際操作：包括店鋪裝修完畢、員工到位、貨品上架、服務流程就緒後，正式開門迎客。

2.適用場景

新店開業：如餐廳、零售店等首次對外營業。
恢複營業：因裝修、節假日等原因暫停後重新開放。
分店擴展：連鎖品牌開設新分店時使用。

3.相關流程

籌備階段：選址、裝修、招聘、采購設備等。
行政審批：辦理營業執照、衛生許可、消防驗收等（不同行業要求不同）。
宣傳推廣：通過廣告、開業活動吸引顧客。

4.注意事項

試營業與正式營業：部分商家會先進行“試營業”測試流程，再宣布“正式營業”。
法律責任：未取得許可證擅自營業可能面臨處罰。

5.文化意義

在傳統商業文化中，“開始營業”常伴隨剪彩、舞獅等儀式，象征生意興隆。

若您有具體行業或場景需要細化（如餐飲業、線上店鋪等），可補充說明以便提供更精準的信息。