成心英文解釋翻譯、成心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intentionally; on purpose

老天爺好像成心捉弄人，很多人前來看比賽卻偏偏下起瓢潑大雨。
Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.

become; fully grown; succeed

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

“成心”在漢英詞典中的核心釋義為“intentional; deliberate”，指主觀上懷有特定目的或預謀實施某種行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的官方定義，該詞強調行為背後的主觀動機，常帶有負面情感色彩，例如“成心搗亂”或“成心隱瞞”。

在語義對比層面，《牛津漢英詞典》将其與近義詞“故意”進行區分：雖然二者都可譯為"on purpose"，但“成心”更側重行為實施前的心理預謀過程，多用于口語場景，如“他成心把文件放錯地方”。語言學研究表明，該詞在司法文書等正式文本中的使用頻率低于“蓄意”，但在日常交際中仍保持較高活躍度。

權威語料庫統計顯示（《北京大學CCL語料庫》），該詞常見搭配包括“成心為難”（占35.6%）、“成心作對”（28.3%）等沖突性語境，反映出其典型使用場景多涉及人際矛盾或對抗狀态。

“成心”的詳細解釋：

古代語義（主觀成見）
源自《莊子·齊物論》：“夫隨其成心而師之，誰獨且無師乎？”指人因固有偏見或主觀見解而形成的定見。例如南朝劉勰《文心雕龍》中的“各師成心，其異如面”，強調個人主觀意識對行為的影響。
現代語義（故意為之）
現代漢語中多表示“存心、故意”，帶有明确的主觀意圖。例如：“他成心用含糊的語言誤導别人”，或老舍《駱駝祥子》中的“成心氣我”（）。
語義演變
從古典的“成見”逐漸演變為強調“蓄意行為”，如《二刻拍案驚奇》提到“成心”導緻判斷失誤，而當代用法更貼近日常口語，如“成心找茬”（）。
近義詞對比
- 成心 vs 存心：均表故意，但“存心”可兼指動機（如“存心不良”），“成心”更側重行為上的刻意。
- 成心 vs 誠心：後者為褒義（真誠），前者多含貶義（）。

例句參考

建議結合《現代漢語詞典》進一步辨析具體語境中的差異。