窘迫的英文解釋翻譯、窘迫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embarrassed; strait; very poor
【法】 strait

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

"窘迫的" 是一個形容詞，在漢語中描述一種陷入困境、感到尴尬或經濟上困難的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

形容處境艱難、困窘：指人或事物處于難以應付、缺乏出路或資源的狀态。
- 英文對應詞： Embarrassed (感到尴尬、難堪的)；Awkward (局促不安的)；Difficult (困難的)；Troubled (煩惱的，陷入困境的)；Hard-pressed (處于強大壓力下的，資源匮乏的)。
- 例句：他當時處境十分窘迫，不知如何是好。 (He was in a very awkward/embarrassing situation and didn't know what to do.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
形容經濟拮據、貧窮：指生活貧困，經濟上缺乏足夠的錢或資源。
- 英文對應詞： Poor (貧窮的)；Needy (貧困的，需要幫助的)；Impoverished (赤貧的)；Hard up (缺錢的，手頭緊的)；Deprived (貧困的，被剝奪基本生活條件的)。
- 例句：他家境窘迫，負擔不起高昂的學費。 (His family was poor/needy and couldn't afford the high tuition fees.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。

二、語義側重與使用場景

心理感受 (Psychological Discomfort)：當強調因尴尬、難為情、不知所措而産生的局促不安感時，embarrassed 和 awkward 是最貼切的翻譯。例如：在公共場合發言出錯時的窘迫感。
客觀困境 (Objective Difficulty)：當強調外部環境帶來的實際困難、壓力或資源匮乏時，difficult, troubled, hard-pressed 更合適。例如：公司因資金鍊斷裂而陷入窘迫境地。
經濟狀況 (Financial Hardship)：當特指缺乏金錢、生活貧困時，poor, needy, hard up, impoverished, deprived 是主要對應詞。選擇哪個詞取決于貧困的程度和語境。例如：hard up 常用于形容暫時性的手頭緊，而 impoverished 則指極度貧困。

三、總結

“窘迫的”一詞在漢英轉換中需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。其核心涵蓋了因尴尬或困難處境而産生的心理不適感以及因經濟資源匮乏導緻的物質困境兩層主要含義。準确理解上下文是選擇 embarrassed/awkward 還是 poor/needy/hard-pressed 等對應詞的關鍵。

“窘迫”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義可從以下角度分析：

最早見于《晉書·劉琨傳》中的“城中窘迫無計”，描述被敵軍圍困的危急狀态。宋代司馬光《言揀兵上殿劄子》用“公私窘迫”形容財政困難，擴展了經濟層面的含義。

注意：部分低權威性網頁（如、5、8）存在重複或模糊表述，建議優先參考權威詞典（如、2、6、11）的釋義。