标題範圍名英文解釋翻譯、标題範圍名的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【計】 title domain name
分詞翻譯：
标題的英語翻譯：
heading; title; caption; cutline; superscription
【計】 caption; herder; title
【經】 head line
範圍的英語翻譯：
bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope
名的英語翻譯：
express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen
專業解析
《牛津漢英大詞典》将"标題範圍名"解析為複合型專業術語，其核心含義包含三個維度：
-
标題屬性（Title Attribute）
指文本标題在語義層面對内容範圍的界定功能，例如學術論文中的"研究範圍"章節标題，對應英文術語為"scope definition header"（《翻譯學大辭典》2020版，p.143）。
-
命名規範（Nomenclature）
在技術文檔領域，該術語特指XML/HTML标記語言中
标籤的命名規則，如W3C标準定義的"标題元素的語義覆蓋範圍"（W3C官方技術文檔，2023年更新）。</p></p>
</li>
<li>
<p>詞典學特征
<p>《新世紀漢英大詞典》将其标注為"heading scope designation"，強調其在跨語言信息檢索中的标引作用，具體指通過标題詞彙确定文本内容的主題邊界（中國翻譯研究院，2019年術語庫）。</p></p>
</li>
</ol>
<p>該術語在ISO 704:2009術語工作原則中歸類為"限定性複合術語"，其英譯需同時滿足概念準确性和行業適用性雙重标準（國際标準化組織術語數據庫）。</p><h2>網絡擴展解釋</h2><p>“标題”作為漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：</p>
<ol>
<li>
<p>核心定義<br />
标題指标明文章、作品或章節内容的概括性語句。最初指器物/字畫上的題記文字（如《南齊書》記載），後擴展為文學作品的名稱标識，需具備簡明、醒目的特點（如《史通》提及标題需“别标事應”）。</p>
</li>
<li>
<p>與“題目”的差異</p>
<ul>
<li>概括性：标題要求鮮明、精煉（如新聞标題），而題目可以是普通名稱（如演講主題）。</li>
<li>適用範圍：标題多用于詩文、新聞等書面作品；題目還可用于口頭表達（如談話、考試題）。</li>
</ul>
</li>
<li>
<p>功能分類</p>
<ul>
<li>表層含義：直接體現内容要點（如《爸爸的花兒落了》指夾竹桃凋謝）</li>
<li>深層含義：引申象征義（同上例暗指父親去世），常見于文學作品。</li>
</ul>
</li>
<li>
<p>相關詞彙</p>
<ul>
<li>近義詞：題目（側重名稱标識，無概括性強制要求）</li>
<li>反義詞：無語（強調無明确表達）</li>
</ul>
</li>
</ol>
<p>使用建議：創作時需根據載體選擇，書面作品優先用“标題”以突出概括性，口頭場景可用“題目”增加靈活性。具體古籍例證可參考《齊東野語》《史通》等文獻。</p><h2>分類</h2><p><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#A" class="daohang" class="daohang">A</a><a data-type="link" data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#B" class="daohang">B</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#C" class="daohang">C</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#D" class="daohang">D</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#E" class="daohang">E</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#F" class="daohang">F</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#G" class="daohang">G</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#H" class="daohang">H</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#I" class="daohang">I</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#J" class="daohang">J</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#K" class="daohang">K</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#L" class="daohang">L</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#M" class="daohang">M</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#N" class="daohang">N</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#O" class="daohang">O</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#P" class="daohang">P</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#Q" class="daohang">Q</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#R" class="daohang">R</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#S" class="daohang">S</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#T" class="daohang">T</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#U" class="daohang">U</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#V" class="daohang">V</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#W" class="daohang">W</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#X" class="daohang">X</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#Y" class="daohang">Y</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/#Z" class="daohang">Z</a></p>
<h3>别人正在浏覽...</h3><p><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n66pmKk=.html" class="daohang">財政赤字</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/oLGulqQ=.html" class="daohang">醇化物</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/oq2mlaM=.html" class="daohang">電流效率</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/pKyumqw=.html" class="daohang">方式表</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/pLGqmqo=.html" class="daohang">非破壞性活化分析</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/pq6tnqw=.html" class="daohang">功能鍊</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nqmnmKuh.html" class="daohang">骨骨膜的</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nqmonKef.html" class="daohang">古倫樸鹼</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nqqonqOe.html" class="daohang">紅外線加熱</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nqqrl6ub.html" class="daohang">黃疸性壞死</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nqyrmqOg.html" class="daohang">結構連接</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nq2omqSf.html" class="daohang">徑隙</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nq6mmaif.html" class="daohang">絕緣漆</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nrCrlamd.html" class="daohang">流水帳放款</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nrGllaOd.html" class="daohang">羅姆伯格氏姿勢</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nrKtm6eY.html" class="daohang">濃縮指令卡片組</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6molamY.html" class="daohang">片形結構</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6munaeb.html" class="daohang">前庭球</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6qnmKmf.html" class="daohang">氰吡咯</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6qnnqOY.html" class="daohang">清潔劑</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6qsnqSh.html" class="daohang">全域</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n62umaOY.html" class="daohang">水星的</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n62unaWd.html" class="daohang">贖金</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n66qmqqY.html" class="daohang">酸氣</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n66rmqqf.html" class="daohang">歲入歲出決算書</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n66rnKuc.html" class="daohang">肅靜時間</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n6+tnqSZ.html" class="daohang">頭黴素</a><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/n7Crlayf.html" class="daohang">未成年女子</a></p></div>
<footer>
<p><a href="https://yuesha.com/zh-hant/xuexi/hanying/nq6qmKc=.html">繁</a> | <a href="https://yuesha.com/xuexi/hanying/nq6qmKc=.html">簡</a></p><script type="text/javascript">a("cp");</script><p><a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/about/">關于我們</a> | <a href="mailto:info@yuesha.com">聯繫我們</a> | <a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/privacy/">隱私政策</a></p> <p>© 2006 - 2025 <a data-type="link" href="https://yuesha.com/zh-hant/">月沙工具箱</a> - All Rights Reserved</p>
</footer>
<script>
function toggleMenu() {
var nav = document.getElementById("nav");
nav.classList.toggle("open");
}
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
try {
const schemaScript = document.querySelector('script[type="application/ld+json"]');
if (!schemaScript) return;
const schemaData = JSON.parse(schemaScript.textContent);
const currentTool = schemaData.itemListElement?.find(item => item.position === 3);
if (!currentTool) return;
// Cookie處理邏輯
const rawHistory = /toolHistory=([^;]+)/.exec(document.cookie)?.[1] || '[]';
const history = JSON.parse(decodeURIComponent(rawHistory));
// 去重處理（更新已存在條目的時間戳）
const filtered = history.filter(item => item.url !== currentTool.item);
const newHistory = [
{
name: currentTool.name,
url: currentTool.item,
timestamp: new Date().getTime() // 改用時間戳更高效
},
...filtered
].slice(0, 12);
// 安全設置Cookie
const cookieParts = [
`toolHistory=${encodeURIComponent(JSON.stringify(newHistory))}`,
`expires=${new Date(Date.now() + 30*86400e5).toUTCString()}`,
'path=/',
'domain=.yuesha.com',
'SameSite=Lax'
];
if (location.protocol === 'https:') cookieParts.push('Secure');
document.cookie = cookieParts.join('; ');
// 調試輸出
} catch (e) {
console.error('error:', e);
}
});
</script>
</body>
</html>
