兩面神英文解釋翻譯、兩面神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Janus

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

"兩面神"在漢英詞典中通常對應英文術語"Janus-faced"，其含義具有雙重文化淵源和引申義，具體解析如下：

核心特征：

雅努斯是羅馬神話中的門神與開端之神，其典型形象是擁有兩張面孔，一張注視過去，一張凝視未來，象征時間過渡、出入口守護及矛盾統一性。

文化引申：

在漢英翻譯中，"兩面神"的引申義聚焦于行為或事物的雙重對立屬性：

《牛津英語詞典》
定義："Janus-faced" 意為 deceitful or hypocritical（虛僞的），同時承認其源于神話的"雙面"本義[來源：OED Online]。

結論："兩面神"（Janus-faced）的本質是對立統一的哲學符號，既承載古羅馬神話的原始意象，亦成為現代語境中矛盾人格、雙面現象的代稱。其解釋需兼顧神話淵源與社會引申的雙重維度。

參考資料

“兩面神”一詞的含義可從神話象征、哲學思維及文化應用三個層面理解：

神話起源與形象
兩面神（Janus，又譯傑納斯）是羅馬神話中的門神，其形象為擁有兩張面孔，分别朝向相反方向。一張臉回顧過去以汲取教訓，另一張臉展望未來以寄托希望，象征時間與空間的過渡。
哲學象征意義
從哲學角度看，兩面神代表對立統一與矛盾共存，如事物發展中的“過去與未來”“選擇與可能性”等對立面。這種思維被應用于管理學，強調靈活處理矛盾（如穩定與變革的平衡）。
兩面神思維（Janusian Thinking）
由心理學家盧森堡提出，指同時構想并整合對立概念的能力。例如愛因斯坦通過相對論統一“靜止”與“運動”的概念。這種思維突破邏輯限制，推動創新。
文化應用實例
- 建築：中國傳統建築中的虛實空間設計，體現對立互補的哲學。
- 語言：文言文中存在“同形反義詞”，如“臭”兼具香與臭的相反含義，類似兩面神特性。
與二元宗教的區别
需注意其與“二神宗教”（如善神與惡神）的差異：兩面神強調對立統一，而非善惡對抗；後者側重二元分立（如光明與黑暗）。

該詞核心在于“對立面的共存與協調”，既包含神話原型，也延伸至思維模式和文化實踐。