登記英文解釋翻譯、登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

例句：

咱們打個比方吧，有個某某先生來旅館登記。
Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
我登記住進了旅館。
I checked in at the hotel.
他在職業介紹所登記要當秘書。
He enrolled with an employment agency for a secretary.
你的名字已登記在選民名冊上了嗎？
Have you got your name on the electoral register?
汽車是用我的名字登記注冊的。
The car was registered in my name.
學生的考試登記已經結束了。
The registration of students for an examination has been over.
在那兒辦理登記手續？
Where can I check in?
他把我們的名字登記下來了。
He enrolled our names.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

“登記”在漢英詞典中的核心釋義為：通過法定程式将信息或事項正式記錄在官方檔案中，對應的英文動詞為“register”或“record”。該詞在不同語境下具有以下細化含義：

法律效力行為
指個人或機構向政府部門提交資料并完成備案，例如婚姻登記（marriage registration）或公司注冊（company registration）。牛津詞典指出，“register”強調“将姓名、權利等列入官方清單以獲取法律承認”。
信息存檔功能
在非法律場景中，可表示對物品、事件等基礎信息的書面記錄，如圖書館書籍借閱登記（book loan record）。柯林斯詞典将此類用法歸類為“系統性保存數據的行為”。
跨國語境差異
英語中“registration”特指車輛、槍支等特殊物品的行政許可程式，而中文“登記”適用範圍更廣，包含臨時性記錄（如酒店入住登記）。韋氏詞典特别标注其“政府監管屬性”。

網絡擴展解釋

登記是指将個人、企業或其他主體的特定信息、權利或資格記錄于官方冊籍或系統中，以确認其法律地位或身份的行為。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

登記的核心含義是将事項正式記錄在冊。從法律角度看，它是由行政機關對主體資格（如民事權利能力、行為能力）或特定身份的确認。例如，婚姻登記、企業注冊等均屬于此範疇。

二、法律特征

形式審查為主：行政機關通常僅對申請材料進行形式審查，符合條件的可當場登記；
法律效力：未經合法登記的事項不受法律保護（如非法經營）；
程式性要求：登記需記載于官方登記簿，例如不動産登記需将權利歸屬寫入登記簿才生效。

三、應用場景

登記廣泛應用于社會管理領域，包括：

身份類：婚姻登記、戶籍登記；
經濟類：企業注冊、商标登記；
財産類：房地産權登記、數據産權登記；
行政類：行政許可事項登記（如《行政許可法》規定的當場登記情形）。

四、曆史與擴展

該詞最早見于明代文獻，指“登錄于冊籍”的行為（《福惠全書》）。現代語境下，其英文對應詞包括register、check in等，例如酒店入住登記（check in）。

如需查看具體法律條款或完整案例，可參考《行政許可法》第五十六條或不動産登記相關法規。