途程英文解釋翻譯、途程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course; road; way

分詞翻譯：

途的英語翻譯：

road; route; way

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

途程在漢語中主要指實際的道路或抽象的發展過程，其漢英詞典釋義及用法如下：

一、基本釋義

道路；路程
指具體的行進路線或距離，英文譯為road 或course。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

例句：這條山路的途程十分險峻。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
比喻事物發展的過程
引申指事件經曆的階段或曆程，英文對應course 或path。

來源：《漢英綜合大辭典》，外文出版社

例句：科技的途程中充滿挑戰與突破。
來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫

二、用法與語境

文學與書面語：多用于描述抽象進程，如“革命的途程”“曆史的途程”。
來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社

現代應用：常見于政策文件或社科論述，強調長期性（如“民族複興的途程”）。
來源：人民網時政新聞語料庫

三、英文翻譯對照

中文釋義	英文翻譯	適用場景
具體道路	road, path	地理導航、行程描述
抽象發展過程	course, journey	社會變革、科技演進

來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社

四、權威例句解析

原文：
“人類探索宇宙的途程永無止境。”

譯文：

"Thecourse of human exploration in the universe is boundless."

來源：《人民日報》國際版評論（2023年10月）

網絡擴展解釋

“途程”是一個漢語詞彙，主要含義及解釋如下：

1.基本含義

指旅途或行程的路程，既可表示實際道路的距離，也常用于比喻抽象的過程或經曆。

2.詳細解釋

字面意義：如《兒女英雄傳》中“功名卻才走得一半途程”指實際的行程距離。
比喻意義：多用于描述事物發展的曆程，例如“革命的途程很艱辛”比喻革命過程的艱難。

3.近義詞

“路途”“路程”“行程”“旅程”等詞與“途程”意義相近，均強調行進的距離或過程。

4.古籍與文學引用

宋代範仲淹《得地千裡不如一賢賦》用“展驥之途程”比喻賢才的成長道路。
《鹽鐵論》提到“開本末之途”中的“途”引申為方法，但“途程”單獨使用時較少表方法。

5.使用場景

常見于書面語或比喻性表達，如總結曆史進程、個人成長經曆等，例如：“回顧百年途程，每一步都充滿挑戰。”

如需更多例句或曆史用法，可參考《漢典》《查字典》等來源。