挪用支付款項英文解釋翻譯、挪用支付款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appropriation of payment

分詞翻譯：

挪用的英語翻譯：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【經】 appropriation; misappropriation; peculation

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

挪用支付款項（Misappropriation of Funds）指在未經授權的情況下将指定用途的資金轉移或用于非預定目的的行為。該術語常見于法律和財務領域，主要分為民事侵權與刑事犯罪兩種性質。

從法律定義看，《中華人民共和國刑法》第384條規定，挪用公款罪涉及國家工作人員利用職務便利挪用公款歸個人使用，需承擔刑事責任。在英美法系中，布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将其定義為“未經合法授權，以欺詐或非法手段轉移他人資金”（the unauthorized taking of funds for personal use）。

漢英詞典對照中，《元照英美法詞典》将“挪用”譯為“misappropriation”，特指“違反信托關系轉移財産”，強調資金使用偏離原始約定用途。《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）進一步區分“挪用”與“盜竊”，前者通常涉及合法持有但非法使用資金的情形。

典型行為模式包括：

企業人員将客戶預付款項用于個人投資
財務人員延遲支付供應商款項以獲取利息收益
機構負責人擅自改變專項資金用途

國際貨币基金組織（IMF）2024年發布的《全球金融誠信報告》顯示，挪用資金類案件占企業舞弊案件的23%，其中62%涉及支付環節的款項挪用。世界銀行反腐敗指南強調，建立三方監管賬戶和實時支付追蹤系統可有效降低風險。

網絡擴展解釋

根據法律定義和司法實踐，“挪用支付款項”指行為人未經合法授權，擅自将本應用于特定用途的款項轉移至其他用途的行為。具體可分為以下要點：

核心定義
挪用支付款項屬于“挪用資金”行為的一種，指利用職務便利将單位應付給第三方的款項（如貨款、工程款等）擅自截留、轉移或私用。例如：財務人員将應付給供應商的貨款轉至個人賬戶暫用。
法律構成要件
- 主體：公司、企業或其他單位的工作人員，且需具備管理款項的職務權限；
- 主觀：故意為之，通常具有暫時使用後歸還的意圖；
- 客觀：需滿足以下任一條件：
  - 挪用數額較大（具體标準因地方法院司法解釋不同，通常數萬元起），且超過3個月未歸還；
  - 挪用款項用于營利活動（如炒股、投資）或非法活動（如賭博、走私），無論時間長短均可能構成犯罪。
法律後果
根據《刑法》第272條，可能面臨三年以下有期徒刑或拘役；若數額巨大或特别巨大，刑期可升至三年至七年，甚至七年以上。

補充說明
日常語境中，“挪用”也可能指非犯罪性質的資金轉移（如臨時借用備用金），但“挪用支付款項”通常涉及合同款項或專項資金，需結合金額、用途、歸還時間等綜合判斷是否違法。建議具體案件咨詢法律專業人士。