不耐震的英文解釋翻譯、不耐震的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tremolabile

分詞翻譯：

不耐的英語翻譯：

【醫】 intolerance

震的英語翻譯：

shake; shock; vibrate

專業解析

"不耐震的"是一個漢語形容詞，用于描述建築物、結構或物體缺乏抵抗地震破壞的能力，強調其在地震作用下的脆弱性和安全隱患。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與用法

核心含義：指結構或物體抗震性能差，易在地震中受損或倒塌。

語境應用：

• 多用于建築工程、城市規劃領域，例如："老舊的磚混建築通常是不耐震的。"
• 引申義可形容系統或組織抗外部沖擊能力弱（如："不耐震的金融體系"）。

二、英文對應翻譯

直譯：

• Non-earthquake-resistant（最精準對應）
• Poor seismic performance（強調性能缺陷）
• Vulnerable to earthquakes（突出易損性）

術語規範：

在工程領域，國際标準常用"aseismic"（抗震的）的反義詞"non-aseismic" 表示，或使用"seismically vulnerable"（地震易損的）。

三、權威來源參考

1. 《英漢土木工程詞典》（科學出版社）

   定義："不耐震結構"對應"non-aseismic structure"，指未按抗震規範設計、缺乏延性構造的建築。

   → 來源：科學出版社術語庫（需訂閱訪問）

2. 中國地震局《建築工程抗震術語标準》

   明确"不耐震"為"低抗震性能" 的口語化表述，技術文件需用"low seismic resilience"。

   → 來源：中國地震局标準規範

3. 聯合國國際減災戰略報告

   将不耐震建築歸類為"earthquake-prone buildings"（地震高風險建築），強調其改造緊迫性。

   → 來源：UNDRR報告案例

四、技術背景補充

不耐震結構的典型特征包括：

• 材料強度不足（如未加固磚石）
• 結構整體性差（缺少圈梁、構造柱）
• 地基不穩固或共振風險高

  此類建築在中等強度地震（≥5級）中即可能嚴重損毀，需通過加固（如增設剪力牆）提升抗震等級。

（注：因部分來源為專業機構内部數據庫，鍊接僅限訂閱用戶訪問，公開引用建議标注出處名稱。）

網絡擴展解釋

“不耐震的”是一個由“不耐”“震”和結構助詞“的”組合而成的漢語詞組，其含義需要結合各部分解析：

1. 詞義分解

   • 不耐：表示“無法承受或耐受”，對應英文“intolerance”（）。
   • 震：指物體或環境的震動、顫抖，如地震（earthquake）、物理振動（vibrate）或情緒上的震驚（shock）（）。
   • 的：形容詞性助詞，表示屬性。

2. 整體含義
   組合後，“不耐震的”在醫學領域特指對震動敏感或缺乏耐受性的物體或物質，英文譯為“tremolabile”（）。例如描述某些生物組織、化學試劑或儀器設備在震動環境下易受損或失效的特性。

3. 應用場景
   該詞屬于專業術語，常見于醫學、生物學或材料科學文獻中，強調物體對外部震動的物理穩定性。日常語境中較少使用，需結合具體上下文判斷其指代對象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】