不識擡舉英文解釋翻譯、不識擡舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail to appreciate sb.'s kindness

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

擡舉的英語翻譯：

favour sb.

專業解析

"不識擡舉"是一個常用的漢語成語，帶有明顯的貶義色彩，用于批評某人不懂得接受或感激他人的好意、賞識或提拔。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英語對應表達如下：

一、語義解析與英譯

字面/核心含義：
- 指一個人不能識别（"不識"）他人對自己的器重、提拔、好意或給予的機會（"擡舉"）。
- 常用來形容某人愚蠢、不知好歹，對别人的善意或恩惠非但不領情，反而表現出冷淡、拒絕甚至冒犯的态度。
- 權威英譯參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：解釋為"不接受或不珍視别人對自己的好意（多用于指責人）"。其提供的英譯是："fail to appreciate somebody's kindness; not know how to appreciate favors" 。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：提供的對應英文短語包括："not know how to appreciate favors" 和 "not worth such help" 。
  - 《漢英詞典》（第3版，外研社）：譯為："not know how to appreciate favors; not worth such help" 。
  - 劍橋詞典中文版：解釋為"不明白或拒絕接受他人給予的榮譽或機會，尤指當這顯得不知感恩時"，英譯為："not know how to appreciate favors (esp. from one's superiors)" 。
常用英語對應表達：
- Fail to appreciate somebody's kindness/favor.
- Not know how to appreciate favors.
- Be ungrateful.
- Not worth helping/boosting. (帶有"不值得被幫助/提拔"的意味)
- Look a gift horse in the mouth. (英語諺語，指對禮物吹毛求疵，不知感激，意境相似)

二、文化内涵與使用場景

"不識擡舉"蘊含着中國傳統文化中關于知遇之恩級觀念和人際交往禮儀的深刻内涵：

"擡舉"的本質： "擡舉"通常指地位、輩分或能力較高者給予較低者的提攜、賞識、推薦或特殊照顧。這種"恩惠"在傳統觀念中是應當被感激和珍惜的。
"不識"的後果：拒絕或漠視這種"擡舉"，不僅被視為愚蠢（"不識"），更是一種對施恩者權威或善意的冒犯，違反了社會期望的"感恩"準則。因此，該成語帶有強烈的責備和批評意味。
典型使用場景：
- 上級給予下級機會或表揚，下級卻不領情或表現冷淡。
- 長輩或前輩給予關照或建議，晚輩卻不接受或頂撞。
- 他人出于好意提供幫助或機會，當事人卻拒絕或表現出不屑。
- 常用于指責對方傲慢、不知好歹、辜負了别人的一片好心。

三、總結

"不識擡舉"精準地描述了一種特定的人際互動失敗：無法或不願識别、接受并感激他人（通常是地位較高者或出于善意者）給予的器重、幫助或機會，這種行為被視為愚蠢、傲慢和忘恩負義。其最核心的英譯是"fail to appreciate somebody's kindness" 和"not know how to appreciate favors"，準确傳達了成語的責備語氣和語義核心。理解這個成語有助于把握漢語中關于恩惠、回報和社會等級觀念的獨特文化視角。

網絡擴展解釋

“不識擡舉”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指不理解或不珍視他人對自己的優待、器重或好意，常用于表達對他人漠視善意的責備。例如：當某人拒絕他人主動提供的幫助或機會時，可能被批評為“不識擡舉”。

二、出處與演變

文學典籍
- 最早出自明代《封神演義》第七回：“這賤人不識擡舉。”
- 《西遊記》第六十四回也有引用：“這和尚好不識擡舉！”
詞義延伸
原指對他人器重的漠視，後擴展為對一切善意或禮遇的不領情。

三、用法特點

語法結構：動賓式，作謂語、定語，含貶義。
適用場景：多用于人際交往中，如拒絕幫助、無視誇贊、貶低他人好意等情境。
語氣強度：帶有強烈不滿或責備意味，需根據語境謹慎使用。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不識好歹、不中擡舉。
反義詞：感恩戴德、知恩圖報。

五、示例與延伸

例句：
“我當你是朋友才幫你，你别不識擡舉！”
性格分析：
部分人因過度自負或缺乏同理心，易被評價為“不識擡舉”。

如需更多例句或典故細節，可參考《西遊記》《封神演義》原文或權威詞典。