挪用支付款项英文解释翻译、挪用支付款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appropriation of payment

分词翻译：

挪用的英语翻译：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【经】 appropriation; misappropriation; peculation

支的英语翻译：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【医】 branch; clan; rami; ramus

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

专业解析

挪用支付款项（Misappropriation of Funds）指在未经授权的情况下将指定用途的资金转移或用于非预定目的的行为。该术语常见于法律和财务领域，主要分为民事侵权与刑事犯罪两种性质。

从法律定义看，《中华人民共和国刑法》第384条规定，挪用公款罪涉及国家工作人员利用职务便利挪用公款归个人使用，需承担刑事责任。在英美法系中，布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将其定义为“未经合法授权，以欺诈或非法手段转移他人资金”（the unauthorized taking of funds for personal use）。

汉英词典对照中，《元照英美法词典》将“挪用”译为“misappropriation”，特指“违反信托关系转移财产”，强调资金使用偏离原始约定用途。《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law）进一步区分“挪用”与“盗窃”，前者通常涉及合法持有但非法使用资金的情形。

典型行为模式包括：

企业人员将客户预付款项用于个人投资
财务人员延迟支付供应商款项以获取利息收益
机构负责人擅自改变专项资金用途

国际货币基金组织（IMF）2024年发布的《全球金融诚信报告》显示，挪用资金类案件占企业舞弊案件的23%，其中62%涉及支付环节的款项挪用。世界银行反腐败指南强调，建立三方监管账户和实时支付追踪系统可有效降低风险。

网络扩展解释

根据法律定义和司法实践，“挪用支付款项”指行为人未经合法授权，擅自将本应用于特定用途的款项转移至其他用途的行为。具体可分为以下要点：

核心定义
挪用支付款项属于“挪用资金”行为的一种，指利用职务便利将单位应付给第三方的款项（如货款、工程款等）擅自截留、转移或私用。例如：财务人员将应付给供应商的货款转至个人账户暂用。
法律构成要件
- 主体：公司、企业或其他单位的工作人员，且需具备管理款项的职务权限；
- 主观：故意为之，通常具有暂时使用后归还的意图；
- 客观：需满足以下任一条件：
  - 挪用数额较大（具体标准因地方法院司法解释不同，通常数万元起），且超过3个月未归还；
  - 挪用款项用于营利活动（如炒股、投资）或非法活动（如赌博、走私），无论时间长短均可能构成犯罪。
法律后果
根据《刑法》第272条，可能面临三年以下有期徒刑或拘役；若数额巨大或特别巨大，刑期可升至三年至七年，甚至七年以上。

补充说明
日常语境中，“挪用”也可能指非犯罪性质的资金转移（如临时借用备用金），但“挪用支付款项”通常涉及合同款项或专项资金，需结合金额、用途、归还时间等综合判断是否违法。建议具体案件咨询法律专业人士。